1 00:00:04,340 --> 00:00:06,110 :"בפרקים הקודמים של "מולדת 2 00:00:06,450 --> 00:00:07,980 ?מגי באזור .לא- 3 00:00:08,100 --> 00:00:10,990 ...אל תתקשרי אליה, היא .היא מדברת עם עורך דין 4 00:00:11,230 --> 00:00:12,770 ?בקשר למה .בקשר לפרני- 5 00:00:13,960 --> 00:00:16,500 את לא מסוגלת לספק לה .בית יציב, אז אנחנו נעשה זאת 6 00:00:16,580 --> 00:00:18,640 .קרי .תתרחק מהילדה שלי, לעזאזל- 7 00:00:18,850 --> 00:00:21,040 .דנטה נעלם .אם כך, לא אוכל לנסוע 8 00:00:21,620 --> 00:00:23,410 זה עלול לסכן .את המבצע כולו 9 00:00:23,880 --> 00:00:25,870 אם כך אני צריכה להתכונן לכך .שלעולם לא אראה אותך יותר 10 00:00:27,480 --> 00:00:29,100 .סימון .סימון 11 00:00:29,750 --> 00:00:32,110 ,מר אלן נמצא במעצר פדרלי ,סנאטור 12 00:00:32,320 --> 00:00:35,000 ומואשם בהפרה .של חוק הריגול 13 00:00:35,140 --> 00:00:36,170 .והוא מדבר 14 00:00:36,420 --> 00:00:39,729 עד כה הוא אישר את הרמה ההרסנית 15 00:00:39,730 --> 00:00:41,140 ,בתהליך הדמוקרטי שלנו 16 00:00:41,200 --> 00:00:44,930 כולל הלעטה שלך ושל הוועדה שלך .במידע מוטעה 17 00:00:45,280 --> 00:00:47,020 .עבדו עליך, סם 18 00:00:47,210 --> 00:00:49,160 ?סליחה, תוכלי לעזור לי .ודאי- 19 00:00:49,230 --> 00:00:51,500 אני צריכה להוציא היום .את הבת שלי מעט מוקדם מהרגיל 20 00:00:51,720 --> 00:00:53,400 ?היי, מותק, את מוכנה .כן- 21 00:00:54,590 --> 00:00:55,860 ?דנטה .כן- 22 00:00:56,020 --> 00:00:58,160 אפשר להחזיר לך צלצול ?בעוד 5 דקות בערך 23 00:00:58,740 --> 00:01:00,390 .יבגני נמצא כאן .הפעילו נעילת חירום בבית החולים 24 00:01:02,070 --> 00:01:03,200 !דנטה !לעזאזל 25 00:01:06,240 --> 00:01:07,610 .את צריכה לחזור לכיתה 26 00:01:07,700 --> 00:01:09,379 .אני אוהבת אותך, מותק ?אראה אותך אחרי הלימודים, טוב 27 00:01:09,380 --> 00:01:11,380 !לא, אמא, לא .אני חייבת ללכת, אני חייבת ללכת- 28 00:01:21,740 --> 00:01:22,770 !היי 29 00:01:29,310 --> 00:01:30,420 ?מה עשית 30 00:01:33,870 --> 00:01:33,871 + 31 00:01:34,020 --> 00:01:40,820 תורגם וסונכרן על-ידי glbegin-ו epitaph 32 00:01:40,880 --> 00:01:42,413 .הוא הציל את חיינו 33 00:01:42,569 --> 00:01:43,619 - מולדת - - עונה 7, פרק 10 - 34 00:01:43,620 --> 00:01:44,640 .כן - עונה 7, פרק 10 - 35 00:01:44,641 --> 00:01:45,341 - מולדת - - עונה 7, פרק 10 - 36 00:01:45,620 --> 00:01:46,990 ?מה היה שמו 37 00:01:49,750 --> 00:01:51,650 .קרי, אינך כתמול שלשום 38 00:01:52,820 --> 00:01:54,760 אבל אינך סובל .מהבעיה הרפואית שלי 39 00:01:55,750 --> 00:01:59,070 .אני מטפלת בזה .אני מטפלת בזה כבר מגיל 22 40 00:02:01,420 --> 00:02:02,860 היא אמרה שלאיש בעבודה .אסור לדעת 41 00:02:03,260 --> 00:02:04,510 היא סובלת .מהפרעה דו-קוטבית 42 00:02:05,340 --> 00:02:07,660 ,הלך הרוח באומה .הוא אינו מזהיר 43 00:02:08,790 --> 00:02:11,090 .מלחמת אזרחים 44 00:02:11,840 --> 00:02:15,520 !גברתי הנשיאה, אנא ממך .את חייבת להביא לזה סוף 45 00:02:16,710 --> 00:02:18,320 .זה רק הולך ומחמיר 46 00:02:18,640 --> 00:02:20,410 ?לעזאזל, אין שום גבול 47 00:02:22,000 --> 00:02:25,140 שקרים מגוחכים .והאשמות 48 00:02:27,950 --> 00:02:30,310 הבית הלבן .נמצא במצב חירום 49 00:02:31,600 --> 00:02:34,000 .מדובר במלחמת מידע 50 00:02:35,150 --> 00:02:37,940 .המדינה שלנו נתונה למתקפה 51 00:02:39,990 --> 00:02:42,500 !הזמן להתקומם הוא כעת 52 00:02:44,700 --> 00:02:47,110 .נשבעתי אמונים להגן עליה 53 00:02:50,170 --> 00:02:52,700 חשבי עלי כעל ,אור בוקע מהרקיע 54 00:02:53,150 --> 00:02:56,350 מגדלור .המזהיר אותך מפני הסלעים 55 00:02:58,160 --> 00:02:58,161 + 56 00:03:04,850 --> 00:03:06,140 .את מתקדמת נהדר 57 00:03:06,730 --> 00:03:08,620 הרופאה אומרת ?שזה האחרון, טוב 58 00:03:31,150 --> 00:03:32,480 ?את מוכנה, קרי 59 00:03:33,260 --> 00:03:35,739 נתחיל בהכנות .לטיפול השלישי והאחרון שלך 60 00:03:35,740 --> 00:03:37,380 .אותו הליך כמו קודם 61 00:03:38,920 --> 00:03:40,090 .בואו נתחיל 62 00:03:40,730 --> 00:03:42,790 ,היום נבצע יישום דו-צדדי 63 00:03:42,930 --> 00:03:46,290 עם דקסמדטומידין בשביל הליתיום שלה ,במינון של 2 מיליליטר 64 00:03:46,500 --> 00:03:48,800 ו-5 מיליליטר .של סקסינילקולין 65 00:03:49,620 --> 00:03:52,430 עד כה, המטופלת הגיבה היטב ,להליך 66 00:03:52,690 --> 00:03:55,830 למעט אובדן זכרון מועט .מייד לאחר הטיפול 67 00:04:09,920 --> 00:04:12,850 ?בדיוק כמו בפעם שעברה, טוב .לספור אחורה מ-100 68 00:04:16,470 --> 00:04:17,510 ,100 69 00:04:17,930 --> 00:04:19,020 ,99 70 00:04:19,940 --> 00:04:20,940 ,98 71 00:04:22,130 --> 00:04:23,190 ,97 72 00:04:24,570 --> 00:04:25,580 ...96 73 00:04:28,850 --> 00:04:30,030 .מוכנה לחמצן 74 00:04:41,120 --> 00:04:43,170 .מזריק עכשיו סקסינילקולין 75 00:04:50,580 --> 00:04:51,660 .סממנים חיוניים בתחום הנורמה 76 00:04:54,030 --> 00:04:56,190 .הזרם תקין .ה-א.ק.ג תקין 77 00:04:57,410 --> 00:04:58,540 .כולם להתרחק 78 00:05:07,510 --> 00:05:08,740 .הפעלת גירוי 79 00:05:14,450 --> 00:05:15,670 .יושם התקף 80 00:05:28,220 --> 00:05:30,720 - מעון סגן הנשיא - - מצפה הצי - 81 00:05:32,790 --> 00:05:34,010 .זהו זה 82 00:05:38,620 --> 00:05:39,630 ?יש בעיה, אדוני 83 00:05:39,740 --> 00:05:42,080 .לא, הכל בסדר .העניבה אדומה מדי 84 00:05:43,770 --> 00:05:45,430 .אולי גוון לא מתאים של אדום 85 00:05:48,730 --> 00:05:50,549 .אדוני, הוא כבר חצי שעה למטה 86 00:05:50,550 --> 00:05:53,429 ,הוא נתן לי לחכות זמן רב יותר .ולא פעם 87 00:05:53,430 --> 00:05:54,870 .שניהם עשו זאת 88 00:05:55,350 --> 00:05:56,740 .שיחכה 89 00:06:14,120 --> 00:06:16,400 .סליחה שנאלצת להמתין .אדוני סגן הנשיא- 90 00:06:17,600 --> 00:06:19,890 ?רוצה קפה או משהו חזק יותר 91 00:06:20,440 --> 00:06:22,990 מוקדם עדיין, אבל קייל .יוכל להביא לך מה שתרצה 92 00:06:23,100 --> 00:06:24,450 .לא, תודה 93 00:06:25,770 --> 00:06:26,870 .שב, בבקשה 94 00:06:29,300 --> 00:06:32,070 ,זה ביקורך הראשון פה ?או שאני טועה 95 00:06:32,970 --> 00:06:34,830 .ביקור ראשון שלי 96 00:06:35,860 --> 00:06:39,849 הבית נבנה עבור המפקח על מצפה הכוכבים של הצי 97 00:06:39,850 --> 00:06:41,850 ,בשנת 1893 98 00:06:42,630 --> 00:06:45,090 עד שמפקד המבצעים של הצי 99 00:06:45,150 --> 00:06:48,000 החליט שהבית מוצא חן בעיניו .והוא לקח אותו לעצמו 100 00:06:49,410 --> 00:06:51,280 .יש יתרונות לדרגה הזו 101 00:06:55,470 --> 00:06:57,470 .בדרך כלל קוראים לי להגיע 102 00:06:58,400 --> 00:07:00,190 .כנראה קורה משהו חשוב 103 00:07:01,410 --> 00:07:05,150 אמש, זימן פרקליט המדינה ,את הנשיאה 104 00:07:06,540 --> 00:07:10,670 בנוגע למסמך עליו רצה סנאטור פיילי .שהפרקליט יחתום 105 00:07:11,550 --> 00:07:12,850 ?איזה מין מסמך 106 00:07:13,670 --> 00:07:16,199 .הפעלת התיקון ה-25 לחוקה 107 00:07:19,360 --> 00:07:22,290 הצהרה על אי כשירות הנשיאה .למילוי תפקידה 108 00:07:26,600 --> 00:07:29,310 יהיה קל יותר מאשר .להעביר הדחה בקונגרס 109 00:07:29,770 --> 00:07:33,580 לטענתו, 4 חברי קבינט .כבר חתמו על המהלך 110 00:07:34,450 --> 00:07:37,260 .חסרים 4 לרוב הנדרש 111 00:07:37,440 --> 00:07:38,650 ?מי הם הארבעה 112 00:07:41,280 --> 00:07:43,260 .קיוויתי שתוכל להגיד לי 113 00:07:43,650 --> 00:07:45,840 ,אילו הייתי יודע .לא הייתי שואל 114 00:07:47,630 --> 00:07:50,520 ?אז לך עצמך לא פנו 115 00:07:51,000 --> 00:07:54,560 לא. למעשה, היה לי רושם ,שפיילי הרפה מהעניין 116 00:07:54,750 --> 00:07:57,040 ברגע שרגע את תיק המודיעין .על רוסיה. -נכון 117 00:07:57,380 --> 00:08:00,680 מותו של דנטה אלן .החזיר אותו למערכה 118 00:08:02,430 --> 00:08:04,100 ?ועד כמה אנו מודאגים 119 00:08:06,620 --> 00:08:09,110 .זה תלוי ?במה- 120 00:08:11,100 --> 00:08:12,650 .בך, אדוני 121 00:08:15,440 --> 00:08:19,650 כי הקונגרס אינו יכול לאשר את ?הפעלת התיקון ה-25, ללא חתימתי 122 00:08:19,860 --> 00:08:22,740 נכון. גם אם ישיג את ,תמיכת רוב חברי הקבינט 123 00:08:22,830 --> 00:08:24,450 פיילי לא יוכל להוציא את זה לפועל 124 00:08:25,170 --> 00:08:26,330 .בלעדיך 125 00:08:29,240 --> 00:08:30,740 ,ודאי חורה לה 126 00:08:31,590 --> 00:08:35,260 שהישרדות כהונת הנשיאות שלה .עלולה להיות מוכרעת על ידי 127 00:08:36,480 --> 00:08:39,260 הנשיאה סומכת .על שיקול דעתך 128 00:08:39,480 --> 00:08:40,760 ?סומכת על שיקול דעתי 129 00:08:40,880 --> 00:08:43,890 זו פרשנות נדיבה מאד .למערכת היחסים בינינו 130 00:08:44,070 --> 00:08:45,890 ?אתה נוהג קצת ברגשנות, לא 131 00:08:46,750 --> 00:08:47,840 .אולי 132 00:08:48,650 --> 00:08:50,530 ,ובכל זאת איני זוכר ולו פעם אחת 133 00:08:50,730 --> 00:08:54,079 בה היא הביעה ,התעניינות כלשהי בדעתי 134 00:08:54,080 --> 00:08:56,020 .או בה ביקשה בעצתי 135 00:08:57,000 --> 00:08:58,300 אבל נשבעתי אמונים 136 00:08:58,900 --> 00:09:01,420 להגן על המדינה הזו ,מכל האויבים 137 00:09:01,480 --> 00:09:03,500 .מבחוץ ומפנים 138 00:09:04,160 --> 00:09:07,500 ולא אניח לאדישות הנשיאה כלפיי .למנוע ממני לקיימה 139 00:09:09,380 --> 00:09:10,400 ,לכן 140 00:09:11,240 --> 00:09:13,530 אמור לה שהיא יכולה ,להסיר דאגה מליבה 141 00:09:14,260 --> 00:09:15,590 .לפחות בכל בנוגע אלי 142 00:09:16,140 --> 00:09:17,290 .תודה, אדוני 143 00:09:18,370 --> 00:09:19,770 .היא תעריך זאת 144 00:09:49,400 --> 00:09:50,600 .סול, מהר 145 00:09:54,140 --> 00:09:57,060 תודה שבאת. לא יכולתי לחשוב .על תירוץ לצאת מהבית 146 00:09:57,680 --> 00:10:00,775 הוא חושב שבמשך כל הזמן הזה .החלפתי מרצה אחר שחלה בשפעת 147 00:10:00,776 --> 00:10:02,010 .שב, בבקשה 148 00:10:06,870 --> 00:10:09,400 לא יכולתי להוציא מהראש .את רישומי הטיסות הארורים האלה 149 00:10:10,050 --> 00:10:11,089 ?מה איתם 150 00:10:11,090 --> 00:10:13,869 שני מטוסים פרטיים המריאו מאותו שדה תעופה פרטי 151 00:10:13,870 --> 00:10:15,820 ?בהפרש של 24 שעות זה מזה 152 00:10:16,290 --> 00:10:19,890 מספרי הזנב בשני המטוסים נחסמו .באמצעות מערכת זהה שמותקנת במטוסים 153 00:10:20,860 --> 00:10:22,160 נאמר רק 154 00:10:22,790 --> 00:10:27,030 ,שלפי זמן הרצח של דנטה .יבגני היה בטיסה השנייה 155 00:10:27,810 --> 00:10:29,590 :נשאלת השאלה ?מי היה בטיסה הראשונה 156 00:10:30,550 --> 00:10:32,170 יכול להיות כל אחד .שחבר ברשת שלו 157 00:10:32,710 --> 00:10:33,830 .או שזו סימון 158 00:10:34,510 --> 00:10:36,550 סימון נמצאת בתחתית אגם .במקום כלשהו 159 00:10:37,440 --> 00:10:38,730 ?ואם לא 160 00:10:41,320 --> 00:10:42,890 אילו התכוון יבגני ,להרוג אותה 161 00:10:43,070 --> 00:10:45,460 ,מדוע לא עשה זאת במקום ?כפי שעשה עם דנטה 162 00:10:46,150 --> 00:10:47,270 .לא, סול 163 00:10:47,450 --> 00:10:49,150 הוא לא יכול היה .להשאירה מאחור 164 00:10:49,410 --> 00:10:51,000 .זהו סיפור אהבה 165 00:10:53,290 --> 00:10:55,130 .איתך אלה תמיד סיפורי אהבה 166 00:10:55,540 --> 00:10:58,350 ,לפני 11 שנים .שניהם התגוררו בפריז 167 00:10:58,680 --> 00:11:01,080 היא היתה מועמדת .לתואר שלישי בסורבון 168 00:11:01,210 --> 00:11:03,635 הוא ניהל קבוצה קטנה של נציבויות מערביות 169 00:11:03,636 --> 00:11:05,037 .של הביון הנגדי הרוסי 170 00:11:05,038 --> 00:11:06,038 ...בכל זאת, את לא יכולה 171 00:11:06,240 --> 00:11:09,680 אינך יכולה להיות בטוחה .שהמרגל הצעיר פגש בסטודנטית הצעירה 172 00:11:09,820 --> 00:11:11,080 .למעשה, אני יכולה 173 00:11:11,220 --> 00:11:14,830 יועץ המחקר של סימון באותה התקופה :זוכר בבהירות את החבר שלה 174 00:11:15,240 --> 00:11:18,050 .גבוה, כהה ורוסי 175 00:11:31,540 --> 00:11:33,570 ?את מרגישה טוב .אני מרגישה טוב- 176 00:11:38,130 --> 00:11:39,870 .עורכת הדין שלך הגיעה .תודה- 177 00:11:43,790 --> 00:11:45,160 .בוקר טוב .היי, רונדה- 178 00:11:45,470 --> 00:11:46,750 .אמרת שיש חדש 179 00:11:47,680 --> 00:11:48,750 .אכן 180 00:11:50,590 --> 00:11:53,000 .הועלתה על הפרק הצעה .ספרי לי- 181 00:11:54,220 --> 00:11:56,760 .אחותך הסכימה להסדרי ראיה 182 00:11:57,100 --> 00:11:58,810 ,בהתחלה בכל סוף שבוע שלישי 183 00:11:59,280 --> 00:12:01,010 ובהמשך, כל סוף שבוע ,לסירוגין 184 00:12:01,250 --> 00:12:02,930 .לאחר תקופת מבחן 185 00:12:03,700 --> 00:12:04,720 .טוב 186 00:12:05,920 --> 00:12:08,280 .זהו צעד ענק קדימה, קרי 187 00:12:08,630 --> 00:12:11,480 זאת אומרת שיובטח לך .שתראי את בתך בכל חודש 188 00:12:12,590 --> 00:12:14,050 .המצב לא היה כזה, אתמול 189 00:12:16,240 --> 00:12:19,270 זה בהנחה שמגי וביל .יזכו בשימוע המשמורת שיתקיים מחר 190 00:12:19,680 --> 00:12:20,780 ,לא 191 00:12:21,510 --> 00:12:23,040 .זה במקום השימוע 192 00:12:25,600 --> 00:12:27,190 .אני לא מבינה 193 00:12:29,470 --> 00:12:31,130 ,זהו הסכם בין הצדדים 194 00:12:31,650 --> 00:12:34,530 תמורת הסכמה .למשמורת פיזית בלעדית 195 00:12:37,480 --> 00:12:39,640 הסכמה שלי ?להעברת המשמורת אליהם 196 00:12:41,300 --> 00:12:42,360 .כן 197 00:12:46,370 --> 00:12:47,520 ?ובלי שימוע 198 00:12:48,390 --> 00:12:51,029 אפילו לא אקבל הזדמנות ?להציג את הצד שלי בפני שופט 199 00:12:51,030 --> 00:12:53,330 קרי, נראה לי שאחותך מנסה להימנע 200 00:12:53,730 --> 00:12:55,190 ,ממאבק משפטי ממושך 201 00:12:56,010 --> 00:12:57,210 .שיקשה על כולם 202 00:12:59,240 --> 00:13:01,930 כרגע, זה מקנה לך .קלף מיקוח 203 00:13:02,880 --> 00:13:04,490 ,לאחר השימוע .כבר לא כל-כך יהיה לך 204 00:13:08,500 --> 00:13:10,900 ,אם הם רוצים את פרני ,לא אמסור אותה סתם כך 205 00:13:10,970 --> 00:13:12,880 .הם יצטרכו לקחת אותה בכוח 206 00:13:14,520 --> 00:13:16,030 .חשבתי שזה ברור לך 207 00:13:17,470 --> 00:13:18,820 ,כל עוד לך ברור 208 00:13:19,640 --> 00:13:23,290 שאם מחר יעניק בית המשפט ,משמורת בלעדית למגי וביל 209 00:13:23,490 --> 00:13:24,690 ,גם אם באופן זמני 210 00:13:25,450 --> 00:13:29,280 את עלולה לאבד .כל אפשרות גישה לבת שלך 211 00:13:33,860 --> 00:13:35,380 ?לדעתך, זה מה שעומד לקרות 212 00:13:39,590 --> 00:13:40,670 .באמת שאיני יודעת 213 00:13:41,770 --> 00:13:43,560 .על פי דעתך המקצועית, אם כך 214 00:13:44,320 --> 00:13:49,650 אני עוסקת בזה כבר זמן רב .כדי לומר לך שאין תוצאות ודאיות 215 00:13:50,350 --> 00:13:51,829 אבל אמרת שבתי המשפט יוצאים מגדרם 216 00:13:51,830 --> 00:13:53,430 .כדי להשאיר ילדים עם הוריהם 217 00:13:53,910 --> 00:13:55,940 .כן, זה נכון 218 00:13:57,050 --> 00:13:59,920 .בחייך, רונדה, די להתחמק .אמרי לי מה דעתך 219 00:14:17,650 --> 00:14:19,020 ,כידוע לרובכם 220 00:14:24,150 --> 00:14:26,050 הוא נהג להגיד על פוליטיקה 221 00:14:26,260 --> 00:14:29,830 שהאנושות לא התפתחה ,מקופי עצים שלווים 222 00:14:29,890 --> 00:14:32,010 ,אלא מזן בהמי שוכן עפר 223 00:14:32,360 --> 00:14:34,340 ,שנהג לצוד בלהקות 224 00:14:34,850 --> 00:14:37,120 ולרוצץ את גולגולות טרפו .בכפפות 225 00:14:42,730 --> 00:14:43,980 ,גבירותי ורבותי 226 00:14:46,570 --> 00:14:49,030 ,אנו נתונים במתקפה 227 00:14:50,260 --> 00:14:53,020 .קיצוני ככל שזה נשמע 228 00:14:54,320 --> 00:14:58,640 כעת, יש לראות בסנאטור פיילי שותף ביודעין 229 00:14:59,080 --> 00:15:02,630 במבצע נרחב ,להחדרת השפעה רוסית 230 00:15:03,200 --> 00:15:05,790 במטרה ,לשתק את הדמוקרטיה שלנו 231 00:15:06,540 --> 00:15:10,050 ולצמצם את מעמדנו .בזירה העולמית 232 00:15:12,010 --> 00:15:13,280 ,אם אינכם מאמינים לזה 233 00:15:14,850 --> 00:15:17,910 ואני מבינה שחלקכם ,לא מאמינים 234 00:15:19,280 --> 00:15:20,600 :שאלו את עצמכם 235 00:15:21,610 --> 00:15:26,000 מה מהנושאים הלאומיים ,הצלחנו, מי מאיתנו 236 00:15:26,500 --> 00:15:29,640 להוציא אל הפועל ?במאה הימים הראשונים 237 00:15:31,100 --> 00:15:34,540 כל תקוותינו הגדולות .התנפצו לרסיסים על הקרקע 238 00:15:36,350 --> 00:15:39,880 מעולם לא היה רגע בו חשוב היה יותר להתייצב יחדיו 239 00:15:40,220 --> 00:15:42,110 .מהרגע הזה 240 00:15:46,230 --> 00:15:47,260 ,לכן 241 00:15:49,710 --> 00:15:52,119 בפעם הבאה שהסנאטור הטוב יבוא לגייס תמיכה 242 00:15:52,120 --> 00:15:55,420 במזימותיו להפעיל ,את התיקון ה-25 לחוקה 243 00:15:56,990 --> 00:15:58,790 ,והוא יבוא לגייס תמיכה 244 00:16:00,080 --> 00:16:01,540 :דעו לכם שני דברים 245 00:16:02,760 --> 00:16:05,440 ראשית, שאין שום מחלוקת 246 00:16:05,510 --> 00:16:08,780 ביני לבין סגן הנשיא ,בעניין הזה 247 00:16:08,960 --> 00:16:10,000 .כלל וכלל לא 248 00:16:12,010 --> 00:16:13,060 ,ושנית 249 00:16:14,310 --> 00:16:16,270 הרגישו חופשיים .לרוצץ את גולגולתו באלה 250 00:16:20,360 --> 00:16:21,950 ?טוב. האם אנחנו מוכנים 251 00:16:22,060 --> 00:16:23,440 .כן, גברתי הנשיאה 252 00:16:23,900 --> 00:16:25,430 .בואו ניכנס לתפקיד, אם כך 253 00:16:30,630 --> 00:16:31,810 .גברתי הנשיאה 254 00:16:32,740 --> 00:16:34,520 .גברתי הנשיאה .גברתי הנשיאה- 255 00:16:34,660 --> 00:16:35,700 .תודה לך 256 00:16:36,040 --> 00:16:38,220 ,את תצאי מזה .גברתי הנשיאה 257 00:16:38,380 --> 00:16:40,240 .בעזרתך, אצא 258 00:16:40,690 --> 00:16:42,420 ,גברתי הנשיאה ?האם זה נכון 259 00:16:42,510 --> 00:16:43,580 .בוקר טוב 260 00:16:44,720 --> 00:16:47,240 נשמע שרונדה לא ממש 261 00:16:48,030 --> 00:16:49,630 .שופעת בטחון 262 00:16:51,380 --> 00:16:54,030 .היא עורכת דין .היא רוצה להכין אותי לגרוע מכל 263 00:16:55,240 --> 00:16:56,270 ...ו 264 00:16:56,930 --> 00:16:59,190 ?את אכן מוכנה 265 00:17:01,460 --> 00:17:03,000 .נראה לי שלא, קרי 266 00:17:04,250 --> 00:17:06,190 ,את בקרב סכינים .ללא סכין 267 00:17:07,060 --> 00:17:09,240 ?מה אתה מציע .אני לא יודע- 268 00:17:09,770 --> 00:17:12,560 ?אולי קצת תחקיר נגדי 269 00:17:13,510 --> 00:17:15,680 ?על אחותי .או על בעלה- 270 00:17:19,960 --> 00:17:22,410 .אני חש בהתלבטות מוסרית כאן ?עדיף שאשתוק 271 00:17:23,540 --> 00:17:24,783 .לא, כלל וכלל לא 272 00:17:24,784 --> 00:17:28,230 פשוט ניסיתי לחשוב איזה מין לכלוך .אפשר בכלל למצוא על שניהם 273 00:17:28,330 --> 00:17:29,450 .תגידי לי את 274 00:17:32,980 --> 00:17:35,009 ?מה אמא-על וביל הקדוש 275 00:17:35,010 --> 00:17:36,740 זו לא בדיוק .רשימת כביסה מלוכלכת 276 00:17:36,900 --> 00:17:39,460 ,בחייך, קרי .לכל אחד יש משהו 277 00:17:41,380 --> 00:17:43,010 ...ובכן ?מה- 278 00:17:46,920 --> 00:17:49,050 במשך שנים, היא היתה .הרופאה הלא רשמית שלי 279 00:17:49,850 --> 00:17:51,270 ,היא טיפלה בי בזהות בדויה 280 00:17:51,430 --> 00:17:53,759 ,ערכה לי בדיקות דם .רשמה לי מרשמים לליתיום 281 00:17:53,760 --> 00:17:55,760 כדי למנוע אפשרות .שהסוכנות תסמן אותך? -כן 282 00:17:58,040 --> 00:17:59,060 ,ובכן 283 00:18:00,720 --> 00:18:02,590 זה מעמיד בסכנה .את הרשיון שלה לעסוק ברפואה 284 00:18:15,300 --> 00:18:18,280 .מוכן להתחיל .מוסקבה בערוץ המאובטח, אדוני- 285 00:18:21,580 --> 00:18:23,660 .דבר איתי .בוקר טוב, סול- 286 00:18:24,190 --> 00:18:25,650 .זה שטויות, ג'ים 287 00:18:26,130 --> 00:18:27,520 ,כבר עבר מעל לשבוע 288 00:18:28,220 --> 00:18:29,590 .זו ממש התנהלות חובבנית 289 00:18:29,790 --> 00:18:31,650 ,למען ההוגנות 290 00:18:31,850 --> 00:18:34,840 מציאת יבגני .הוגדרה כעדיפות עליונה רק אתמול 291 00:18:35,440 --> 00:18:38,230 אם לא הייתי יודע אחרת, הייתי אומר .שמושכים זמן ומורחים אותי 292 00:18:39,480 --> 00:18:41,040 ?מורחים אותי, ג'ים 293 00:18:41,700 --> 00:18:43,410 התשובה הארוכה היא 294 00:18:43,690 --> 00:18:47,480 שהנשיאה לא ממש מעוררת .הרבה רצון טוב במפקדה 295 00:18:48,300 --> 00:18:49,380 ?מה זה אמור להביע 296 00:18:49,480 --> 00:18:51,670 אחרי הדברים שאמרה ,במהלך מסע הבחירות 297 00:18:51,850 --> 00:18:55,620 לאף אחד בקומה השביעית .אין ממש חשק לזרוק לה חבל הצלה 298 00:18:55,730 --> 00:18:56,800 .זין עליהם 299 00:19:01,190 --> 00:19:03,010 .אינך נראה שמח, סול 300 00:19:04,480 --> 00:19:07,010 הנשיאה באמת ?כל-כך פגיעה 301 00:19:07,190 --> 00:19:08,370 .כן, זה כך 302 00:19:09,500 --> 00:19:12,480 אם לא נביא הוכחה חותכת ,שתצעק "רוסיה" בקרוב 303 00:19:13,240 --> 00:19:15,280 לא נראה לי שהיא תשרוד ,עד סוף השנה 304 00:19:16,000 --> 00:19:17,610 ועוד פחות סביר .שתשרוד עד תום כהונתה 305 00:19:17,900 --> 00:19:19,050 .אמור לי מה לעשות 306 00:19:19,780 --> 00:19:22,130 תתחיל בכך שתשלח צוות .לסרגייב פוסאד 307 00:19:23,060 --> 00:19:24,100 ?למה לשם 308 00:19:24,370 --> 00:19:25,780 ,שמעתי שזו עיירה יפה 309 00:19:26,460 --> 00:19:28,620 חוץ מזה יבגני לא מפסיק להלל אותה 310 00:19:28,890 --> 00:19:31,030 ברומן שלא פורסם .שהוא כתב באוניברסיטה 311 00:19:31,530 --> 00:19:33,440 מתאר קיץ אידיאלי שם 312 00:19:33,680 --> 00:19:35,430 ,בדאצ'ה של אצילים .בית נופש, על הנהר 313 00:19:35,600 --> 00:19:37,570 ,לא אמור להיות קשה למצוא אותו .אם הוא קיים 314 00:19:38,000 --> 00:19:40,550 ברומן, המקום שייך .לדוד עשיר מצד אמו 315 00:19:41,050 --> 00:19:42,760 אשלח לשם אנשים .השכם בבוקר 316 00:19:43,260 --> 00:19:44,280 .טוב מאד 317 00:19:46,590 --> 00:19:47,600 ,ג'ים 318 00:19:48,110 --> 00:19:51,470 ,אם אתה כבר שם .חפשו גם את סימון מרטין 319 00:19:51,860 --> 00:19:52,940 .אעשה זאת 320 00:19:54,200 --> 00:19:55,220 .יפה 321 00:19:59,471 --> 00:20:00,771 - :לשימוע - - סיימתי טיפול בנזעי חשמל - 322 00:20:00,772 --> 00:20:02,371 - טיפול תרופתי חדש - - מפגשים שבועיים עם ד"ר מאייר - 323 00:20:02,372 --> 00:20:03,871 - אין התקפי מאניה - - מרגישה יציבה, רגועה, בהירה - 324 00:20:03,872 --> 00:20:04,971 - מודה שטעיתי - 325 00:20:09,620 --> 00:20:10,870 ?אפשר להיכנס 326 00:20:11,310 --> 00:20:12,390 .כמובן 327 00:20:12,950 --> 00:20:15,100 .סול, לא היית צריך .הם יפהפיים 328 00:20:16,320 --> 00:20:17,380 ?איפה תרצי שאניח אותם 329 00:20:20,630 --> 00:20:22,600 ,הייתי כאן ביום שני .ישנת 330 00:20:23,360 --> 00:20:24,660 .לא רציתי להפריע לך 331 00:20:24,850 --> 00:20:26,120 .כן, אנסון סיפר לי 332 00:20:26,390 --> 00:20:27,450 ?מה שלומך 333 00:20:28,480 --> 00:20:30,170 .יותר טוב, הרבה יותר טוב 334 00:20:30,810 --> 00:20:32,680 אני מתחילה .טיפול תרופתי חדש לגמרי 335 00:20:33,230 --> 00:20:36,350 זה נכון שעברת סדרה נוספת ?של טיפול בנזעי חשמל 336 00:20:36,720 --> 00:20:39,379 נכון. אני יודעת שהטיפולים האלה ,מפחידים אותך מאד 337 00:20:39,380 --> 00:20:42,050 ,אבל בשבילי .הם ממש בבחינת נס 338 00:20:45,130 --> 00:20:46,270 ?מה קרה, קרי 339 00:20:48,380 --> 00:20:49,390 ?את יכולה לספר לי 340 00:20:52,970 --> 00:20:54,580 מה שקרה זה 341 00:20:56,650 --> 00:20:59,049 מה שקורה תמיד ,כשאיני מקשיבה לאנשים סביבי 342 00:20:59,050 --> 00:21:01,750 כשאני חושבת שאוכל לשמור בעצמי .את כל הכדורים באוויר 343 00:21:03,000 --> 00:21:04,650 ,נשבעת לך .הייתי צריכה לצפות שזה יקרה 344 00:21:04,900 --> 00:21:06,030 .זה נכון לשנינו 345 00:21:07,670 --> 00:21:10,460 ,לא .זה בשום אופן לא באחריותך 346 00:21:10,910 --> 00:21:13,010 .אני חש אחראי .אל תרגיש כך- 347 00:21:13,500 --> 00:21:15,459 זו היתה .התפרקות פסיכוטית מוחלטת 348 00:21:15,460 --> 00:21:17,399 היו צריכים להזריק לי ,מנה עצומה של הלדול 349 00:21:17,400 --> 00:21:19,310 .ולקשור אותי בארבעת הגפיים 350 00:21:21,070 --> 00:21:22,280 .חלום בלהות בהקיץ 351 00:21:27,910 --> 00:21:31,380 וכעת אני בעיצומו של קרב משמורת .מכוער, מכוער מאד, עם מגי 352 00:21:32,030 --> 00:21:33,300 ?השימוע מחר, מה 353 00:21:34,610 --> 00:21:35,670 .כן 354 00:21:36,010 --> 00:21:37,120 ?מה אוכל לעשות 355 00:21:40,630 --> 00:21:41,640 .כלום 356 00:21:42,710 --> 00:21:43,770 .לאחל לי בהצלחה 357 00:21:44,870 --> 00:21:45,920 .בהצלחה 358 00:21:51,820 --> 00:21:54,440 ,בחייך, סול אני מודה לך על הביקור, אבל 359 00:21:55,990 --> 00:21:57,270 ?בשביל מה באמת הגעת 360 00:22:04,300 --> 00:22:05,770 .יבגני הצליח לברוח 361 00:22:06,560 --> 00:22:08,120 ההערכה הטובה ביותר היא .שהוא הצליח לחזור לרוסיה 362 00:22:08,280 --> 00:22:09,480 .זין .כן- 363 00:22:09,890 --> 00:22:12,970 יש גם התנגדות מצד ,המוסדות שלנו למצוא אותו 364 00:22:13,190 --> 00:22:15,130 .מי היה מסוגל להאמין .אני מאמינה לזה- 365 00:22:16,320 --> 00:22:18,780 ?אז מה אתה צריך ,בעדיפות שנייה אחרייך, קרי- 366 00:22:19,350 --> 00:22:20,610 .אנשים עליהם אוכל לסמוך 367 00:22:21,330 --> 00:22:22,490 .אני צריך את הצוות שלך 368 00:22:22,790 --> 00:22:24,360 ,כדי שיעשו מה ?יחזירו אותו לכאן 369 00:22:24,540 --> 00:22:25,840 .אותו או את סימון מרטין 370 00:22:26,510 --> 00:22:28,260 מתברר שיתכן .שהיא בכל זאת בחיים 371 00:22:29,810 --> 00:22:33,010 ,מבין שניהם .אותה יהיה קל יותר לחלץ 372 00:22:34,510 --> 00:22:35,790 ?מה מסגרת הזמן 373 00:22:35,890 --> 00:22:37,440 ,ברגע שנצליח לאתר מי מהם 374 00:22:37,590 --> 00:22:39,610 ואנחנו מקווים שזה יקרה .בקרוב מאד 375 00:22:41,160 --> 00:22:42,540 .אפנה אליהם מיד, אם כך 376 00:22:42,700 --> 00:22:44,270 .הבחורים יקפצו על ההזדמנות 377 00:22:44,780 --> 00:22:46,870 ,מי מוביל את הצוות ?אנסון או בנט 378 00:22:49,280 --> 00:22:50,630 .קשה להחליט 379 00:22:51,780 --> 00:22:53,190 בנט יציב, אבל 380 00:22:54,360 --> 00:22:55,910 אנסון מסוגל .לחשוב מחוץ לקופסא 381 00:22:57,220 --> 00:22:59,660 מישהו מהם ניהל פעם ?מבצע במזרח אירופה 382 00:23:00,830 --> 00:23:01,950 .למיטב ידיעתי, לא 383 00:23:05,830 --> 00:23:07,120 ,זו באמת צריכה להיות את .קרי 384 00:23:09,990 --> 00:23:10,990 .אני לא יכולה 385 00:23:11,840 --> 00:23:14,460 אני מדבר .על תפקיד פיקוחי גרידא 386 00:23:14,690 --> 00:23:16,590 .באמת, אני לא יכולה .צר לי 387 00:23:16,640 --> 00:23:19,390 ,תשהי בשטח 3 ימים .לכל היותר שבוע 388 00:23:22,040 --> 00:23:24,279 לא מדובר כאן .על שבועות או ימים, סול 389 00:23:24,280 --> 00:23:25,940 .מדובר כאן על שארית חיי 390 00:23:28,250 --> 00:23:30,950 מחר, אני נכנסת לאולם בית המשפט .כדי להילחם על בתי 391 00:23:33,220 --> 00:23:35,849 אם ארצה לשכנע אי פעם מישהו ,שאני ראויה להזדמנות נוספת 392 00:23:35,850 --> 00:23:37,540 .ראשית עלי לשכנע את עצמי 393 00:23:39,010 --> 00:23:41,230 זה אומר להניח מאחוריי את העבודה .אחת ולתמיד 394 00:23:42,370 --> 00:23:43,670 ,כבר ניסית את זה פעם 395 00:23:44,130 --> 00:23:45,200 .זה לא הצליח 396 00:23:46,860 --> 00:23:47,970 .הפעם זה יצליח 397 00:24:02,311 --> 00:24:03,334 .ג'יימס 398 00:24:03,684 --> 00:24:04,750 .טוב לראות אותך 399 00:24:12,230 --> 00:24:13,670 .אדוני סגן הנשיא .אדוני- 400 00:24:18,140 --> 00:24:22,080 ביקשת ממני לעבור על .תקציב משרד ההגנה בארוחת ערב 401 00:24:23,280 --> 00:24:26,710 בפעם האחרונה שבדקתי, הסנאטור 402 00:24:28,820 --> 00:24:30,520 ,אתה מבזבז את זמנך .סם 403 00:24:30,710 --> 00:24:33,700 הפריזו בנושא חילוקי הדעות .שאולי יש לי עם הנשיאה 404 00:24:33,920 --> 00:24:36,660 ראה, אף אחד מאיתנו ,לא רוצה להיות כאן 405 00:24:37,130 --> 00:24:38,760 אבל חובתנו כולנו 406 00:24:38,930 --> 00:24:40,780 להכריח את האישה הזו .לתת דין וחשבון על מעשיה 407 00:24:41,050 --> 00:24:43,359 אתה יודע, הזעם שלך היה יכול להיות משכנע יותר 408 00:24:43,360 --> 00:24:45,380 .לולא היה מכוסה בחרא 409 00:24:45,480 --> 00:24:46,520 ?"חרא" 410 00:24:46,610 --> 00:24:50,410 כלומר, כמו איש המסתורין הרוסי הזה ?עליו היא מדברת כל הזמן 411 00:24:50,620 --> 00:24:52,180 ,ראית ראיות כלשהן 412 00:24:52,360 --> 00:24:53,830 ?ראיות ממשיות 413 00:24:53,900 --> 00:24:55,810 ראיתי אותו חומר מודיעיני .שראית אתה 414 00:24:55,890 --> 00:24:58,860 כן, הצילומים האלה .וציר הזמן 415 00:24:59,260 --> 00:25:01,660 ,הכל נראה ממש אמיתי .בזה אני מודה 416 00:25:02,630 --> 00:25:04,209 ,כמעט קניתי את זה בעצמי 417 00:25:04,210 --> 00:25:06,960 עד שסוכן הבולשת ההוא .מת פתאום 418 00:25:07,130 --> 00:25:09,210 .נרצח על-ידי סוכנים רוסים 419 00:25:09,360 --> 00:25:11,810 ,דנטה אלן היה במעצר פדרלי 420 00:25:12,030 --> 00:25:13,630 ,בדיוק כמו גנרל מק'קלנדון 421 00:25:14,110 --> 00:25:15,970 .בדיוק כמו סימון מרטין 422 00:25:16,820 --> 00:25:18,940 ,אם עבדת עלי פעם אחת תתבייש לך, אבל 423 00:25:19,680 --> 00:25:21,150 !?שלוש פעמים 424 00:25:22,410 --> 00:25:25,700 הנשיאה מטייחת פשע אחד .באמצעות פשע אחר 425 00:25:26,820 --> 00:25:29,320 .רוב שרי הקבינט מסכימים 426 00:25:32,870 --> 00:25:34,009 ?על מה אתם מדברים 427 00:25:34,010 --> 00:25:37,410 שמונה שרים מוכנים .לחתום על מסמך, אם אתה מוכן 428 00:25:39,570 --> 00:25:41,349 נתנו לה את ההזדמנות ,לפרוש 429 00:25:41,350 --> 00:25:43,030 ,ולעשות זאת בכבוד 430 00:25:43,790 --> 00:25:45,160 .אבל היא סירבה 431 00:25:48,440 --> 00:25:50,740 ,כך שזה משאיר אותך .אדוני סגן הנשיא 432 00:25:52,060 --> 00:25:53,200 בין שזה מוצא חן בעיניך ,ובין שלא 433 00:25:54,200 --> 00:25:56,850 אתה הוא זה שצריך לשים סוף .לחלום הבלהות הלאומי הזה 434 00:26:01,350 --> 00:26:02,390 .בבקשה 435 00:26:05,000 --> 00:26:07,360 .לפחות שמע מה שיש לנו לומר 436 00:26:08,850 --> 00:26:11,400 זו ההחלטה החשובה ביותר .שתחליט אי-פעם 437 00:26:23,540 --> 00:26:26,740 ,בסדר, מה מאפייני הסיווג ?כדי שאוכל לאשר אותם 438 00:26:28,660 --> 00:26:31,670 לא, ראה בכך הוראת ביצוע ,אלא אם תשמע אחרת 439 00:26:32,010 --> 00:26:33,270 .ובהצלחה 440 00:26:34,980 --> 00:26:36,140 .סול ברנסון 441 00:26:36,370 --> 00:26:39,300 הוא עוקב אחרי קצה חוט .עם ראש התחנה שלנו במוסקבה 442 00:26:39,870 --> 00:26:41,640 .נשמע מבטיח .עוד נראה- 443 00:26:42,840 --> 00:26:44,250 ,עד עכשיו .הכל בסדר היום 444 00:26:48,250 --> 00:26:50,680 ,אין מה לדאוג אבל חשבתי שכדאי שתדעי 445 00:26:50,830 --> 00:26:54,570 שסנאטור פיילי .יצר קשר עם סגן הנשיא 446 00:26:54,920 --> 00:26:58,220 .זו לא הפתעה .ובכן, רק שזה קרה רק עכשיו- 447 00:26:59,660 --> 00:27:03,260 לוורנר היתה ארוחת ערב מתוכננת ,עם מזכיר ההגנה מולן 448 00:27:03,420 --> 00:27:04,730 .בג'ורג'טאון 449 00:27:06,160 --> 00:27:07,660 .פיילי ארב לו שם 450 00:27:10,050 --> 00:27:12,500 ?אז מולן היה בסוד העניינים 451 00:27:15,170 --> 00:27:16,270 .כך זה נראה 452 00:27:21,160 --> 00:27:25,400 ,הוא ישב לידי בחדר הקבינט .הישיר מבט לעיניי 453 00:27:29,170 --> 00:27:30,350 ,חוץ ממולן 454 00:27:31,620 --> 00:27:33,060 ?מי עוד מתנדנד 455 00:27:33,590 --> 00:27:34,890 ?וורנר גילה 456 00:27:35,800 --> 00:27:38,010 למעשה, עדיין לא .דיברתי איתו 457 00:27:38,520 --> 00:27:40,350 אז איך אתה יודע ?שארוחת הערב הזו התרחשה 458 00:27:40,610 --> 00:27:42,850 .מתרחשת, ברגע זה 459 00:27:43,500 --> 00:27:47,020 יש במסעדה מלצר .שאני משלם לו באופן קבוע 460 00:27:48,850 --> 00:27:50,830 ?כמה זמן הם כבר שם 461 00:27:51,850 --> 00:27:53,050 .מעל לשעה 462 00:27:55,640 --> 00:27:57,550 ?על מה הם מדברים, לעזאזל 463 00:28:04,920 --> 00:28:06,700 השיג לי בבקשה .את סגן הנשיא 464 00:28:07,160 --> 00:28:09,120 במקומך לא הייתי .מייחס לזה חשיבות רבה 465 00:28:09,190 --> 00:28:10,730 אינני יכולה להרשות לעצמי .שלא לעשות כן 466 00:28:17,300 --> 00:28:19,700 ראלף, אני יודעת ,היכן אתה נמצא 467 00:28:20,180 --> 00:28:21,840 ואני יודעת .עם מי אתה נמצא 468 00:28:22,820 --> 00:28:24,770 אנא החזר לי צלצול .כשתשמע את ההודעה 469 00:28:28,060 --> 00:28:30,710 ,אליזבת, דיברת איתו הבוקר 470 00:28:32,660 --> 00:28:35,490 ,דיברתי גם עם מולן .והוא שיקר לי בפרצוף 471 00:28:41,500 --> 00:28:43,258 .אשאר עד מאוחר הערב 472 00:28:44,070 --> 00:28:45,750 תודיעי לי .כשהוא יחזיר צלצול 473 00:28:55,622 --> 00:29:00,522 - אנסון - 474 00:29:03,550 --> 00:29:04,600 ?הלו 475 00:29:05,590 --> 00:29:06,740 .זה לא כאן 476 00:29:07,100 --> 00:29:10,370 מה? -התיק, אין מישהי .בשם ג'סיקה פילד 477 00:29:13,400 --> 00:29:15,420 .פ-י-ל-ד 478 00:29:16,580 --> 00:29:18,250 .לא, כלום 479 00:29:18,560 --> 00:29:19,640 ?אתה בטוח 480 00:29:20,110 --> 00:29:21,289 אני עובר עכשיו :'על התיקים שמתחילים ב-פ 481 00:29:21,290 --> 00:29:23,260 .פדלמן, פלד, פוקס 482 00:29:24,450 --> 00:29:25,550 ?אולי היא גרסה אותו 483 00:29:25,830 --> 00:29:27,400 ,לא מגי .היא שומרת הכל 484 00:29:27,860 --> 00:29:29,250 ?הונאה במרשמים 485 00:29:29,440 --> 00:29:30,749 .זה לא היה רק המרשמים 486 00:29:30,750 --> 00:29:32,649 ,היא ניטרה את המינונים שלי .בדיקות דם שלי 487 00:29:32,650 --> 00:29:35,380 ,זה היה תיק רפואי חשוב .היא לא היתה זורקת אותו סתם כך 488 00:29:39,720 --> 00:29:40,740 .אה, רגע 489 00:29:41,540 --> 00:29:43,540 ?מה !זין- 490 00:29:43,850 --> 00:29:45,840 ,זה בטח בבית .יש לה משרד גם שם 491 00:29:46,040 --> 00:29:47,070 ?איפה 492 00:29:47,470 --> 00:29:48,816 .מעל החניה המקורה 493 00:29:50,140 --> 00:29:51,260 ?אז מה את רוצה שאעשה 494 00:29:52,300 --> 00:29:53,410 ?יש שם אזעקה 495 00:29:54,430 --> 00:29:55,460 .כן 496 00:29:56,950 --> 00:29:58,100 ?את יודעת מה הקוד 497 00:30:01,500 --> 00:30:02,540 .כן 498 00:30:05,670 --> 00:30:07,030 ?אז תתני לי אותו, או מה 499 00:30:22,380 --> 00:30:23,390 .תודה 500 00:30:25,490 --> 00:30:26,580 .אוליביה 501 00:30:27,650 --> 00:30:29,009 .לא ראיתי אותך בלוח הזמנים 502 00:30:29,010 --> 00:30:31,520 ביקשתי ממנה לבוא הנה .בעצמי 503 00:30:35,640 --> 00:30:36,820 ?מה קורה כאן 504 00:30:39,100 --> 00:30:41,342 ,גברתי הנשיאה ...אם את רוצה דקה לבד עם דיוויד 505 00:30:41,343 --> 00:30:42,976 מה שאני צריכה הוא שהיועצת המשפטית של הבית הלבן 506 00:30:42,977 --> 00:30:43,977 ,תמסור את המסמכים האלה 507 00:30:43,978 --> 00:30:46,349 לפני שסגן הנשיא .יפעיל את התיקון ה-25 לחוקה 508 00:30:46,350 --> 00:30:47,570 ?לפני שיעשה מה 509 00:30:48,680 --> 00:30:50,930 ?מה הוא אמר לך בדיוק .כלום- 510 00:30:51,510 --> 00:30:52,769 הוא לא החזיר לי צלצול ,אתמול בלילה 511 00:30:52,770 --> 00:30:54,770 .וגם לא הבוקר 512 00:30:55,260 --> 00:30:57,730 במשרד שלו אומרים .שלא ניתן ליצור איתו קשר 513 00:30:57,790 --> 00:31:00,040 ובכן, אם הוא ,לא מחזיר לך צלצול 514 00:31:00,190 --> 00:31:02,240 .חייבת להיות סיבה לכך .כן, יש סיבה- 515 00:31:02,400 --> 00:31:04,049 הוא עבר לצדם .של פיילי ומולן 516 00:31:04,050 --> 00:31:06,220 .את לא יודעת את זה בוודאות ?למה אתה מפקפק בכך- 517 00:31:07,270 --> 00:31:10,012 התוכנית היא לשלול ממנו את החתימות הדרושות לקונגרס 518 00:31:10,013 --> 00:31:12,494 .כדי לפתוח בדיון ?לשלול ממנו", איך"- 519 00:31:13,340 --> 00:31:14,440 .תני לי לראות את זה 520 00:31:21,320 --> 00:31:23,060 .את מפטרת את הקבינט שלך 521 00:31:23,250 --> 00:31:24,790 .רק את אלה שהתקפלו 522 00:31:25,120 --> 00:31:26,440 ,פרט למולן 523 00:31:26,670 --> 00:31:28,759 אין לך מושג .במי עוד מדובר 524 00:31:28,760 --> 00:31:30,770 .ובכן, אני בהחלט יכולה לנחש 525 00:31:32,020 --> 00:31:34,040 .אלה שלא בחרתי בעצמי 526 00:31:34,360 --> 00:31:37,706 אלה שתפקידי המשרדים שלהם .מצטלבים עם הבטחון הלאומי 527 00:31:37,707 --> 00:31:38,880 ?זה בכלל חוקי 528 00:31:38,970 --> 00:31:41,270 ,אין לכך תקדים .אבל החוק ברור 529 00:31:41,940 --> 00:31:45,119 הנשיא יכול לפטר שרים בקבינט .בכל עת, ומכל סיבה 530 00:31:45,120 --> 00:31:48,649 את מבינה שאת משחקת ?לידיים שלהם 531 00:31:48,650 --> 00:31:50,610 אתה לא חושב ?שאני יודעת את זה 532 00:31:53,660 --> 00:31:56,130 ,וורנר הוא שבשבת אנושית 533 00:31:56,250 --> 00:31:58,229 ...אבל פיילי ומולן ,לא, לא, לא, לא- 534 00:31:58,230 --> 00:32:00,210 ...חכמים כמו !לא הם, הרוסים- 535 00:32:00,430 --> 00:32:03,399 את מעניקה להם בדיוק את המשבר החוקתי 536 00:32:03,400 --> 00:32:05,600 אותו הם מנסים לחולל .כבר חודשים 537 00:32:05,650 --> 00:32:07,600 ?איזו ברירה יש לי 538 00:32:08,240 --> 00:32:11,873 אם אחכה, אני עלולה להיזרק !מהמשרד הזה היום אחר הצהריים 539 00:32:11,874 --> 00:32:13,050 .באופן זמני 540 00:32:13,880 --> 00:32:16,099 גם אם וורנר יביא ,את החתימות האלה 541 00:32:16,100 --> 00:32:17,689 .מדובר רק בסיבוב הראשון 542 00:32:17,690 --> 00:32:20,260 הוא עדיין צריך שהקונגרס ,יכריז עלייך כבלתי כשירה לתפקיד 543 00:32:20,490 --> 00:32:23,660 וברוב של שני-שליש .בכל אחד משני הבתים 544 00:32:24,000 --> 00:32:26,149 אם אאפשר להם ,לסלק אותי מכאן היום 545 00:32:26,150 --> 00:32:28,450 .הם לעולם לא יתנו לי לחזור 546 00:32:28,510 --> 00:32:31,620 אמצעי התקשורת .יצלבו אותך, אליזבת 547 00:32:32,950 --> 00:32:35,380 .יפתחו בהליכי הדחה 548 00:32:35,460 --> 00:32:37,959 "זה יגרום ל-"טבח מוצאי השבת (סדרת התפטרויות בפרשת ווטרגייט) 549 00:32:37,960 --> 00:32:41,010 להיראות כמו חזרה גנרלית .לקראת הדבר האמיתי. אנא 550 00:32:42,450 --> 00:32:43,660 .אני מתחנן בפנייך 551 00:32:45,910 --> 00:32:47,040 .שקלי את זה שוב 552 00:32:57,520 --> 00:33:01,030 לא קרעתי את התחת ,כדי להיבחר 553 00:33:01,850 --> 00:33:05,020 ,לא שרדתי נסיון התנקשות 554 00:33:05,440 --> 00:33:08,650 רק כדי לקפל את הבאסטה .וללכת הביתה 555 00:33:10,590 --> 00:33:11,690 .שלחי אותם 556 00:33:24,110 --> 00:33:25,190 .אל 557 00:34:10,040 --> 00:34:11,300 .היי, קרי 558 00:34:15,520 --> 00:34:18,010 ?היו בעיות כלשהן .לא, נכנסתי ויצאתי בתוך 5 דקות- 559 00:34:20,200 --> 00:34:22,310 .הכל בפנים .תודה- 560 00:34:23,900 --> 00:34:25,080 .בהצלחה 561 00:34:53,000 --> 00:34:55,010 פרני תמיד שמחה .כשדודה קרי היתה בסביבה 562 00:34:55,970 --> 00:34:58,210 היא שיחקה איתה, הכינה לה .ארוחת בוקר, דברים כאלה 563 00:34:59,640 --> 00:35:01,410 האם דודתך קרי ?מבלה זמן רב עם פרני 564 00:35:05,800 --> 00:35:07,020 .לא ממש 565 00:35:07,320 --> 00:35:08,540 ,תוכלי להגביר את קולך ?בבקשה 566 00:35:11,350 --> 00:35:12,530 .לא 567 00:35:13,320 --> 00:35:15,759 נראה שתמיד דודה קרי ממהרת למקום כלשהו 568 00:35:15,760 --> 00:35:18,290 .ואמי לא יכלה לסמוך עליה 569 00:35:22,150 --> 00:35:24,330 את יודעת מה גרם לה ?לבלות זמן רב כל-כך מחוץ לבית 570 00:35:25,870 --> 00:35:27,930 אני חושבת שהיא מנסה להציל ,את הדמוקרטיה שלנו 571 00:35:29,000 --> 00:35:30,710 ,שזה דבר די טוב .אם תשאל לדעתי 572 00:35:32,690 --> 00:35:36,600 ג'וסי, שמת לב לאחרונה ?לשינויים כלשהם אצל פרני 573 00:35:39,820 --> 00:35:42,130 .מספר שינויים, כן ?תוכלי לתת לבית המשפט דוגמה- 574 00:35:46,190 --> 00:35:48,590 ,היא נהייתה מאד שקטה .שמתי לב לזה 575 00:35:49,820 --> 00:35:51,030 ?משהו נוסף 576 00:35:52,580 --> 00:35:54,390 בלילה היא .זוחלת אלי למיטה 577 00:35:59,350 --> 00:36:01,060 ברוב המקרים, היא בוכה .עד שהיא נרדמת 578 00:36:04,210 --> 00:36:05,979 ,זה מצב נורא 579 00:36:05,980 --> 00:36:08,050 .מר קווין היה חבר קרוב 580 00:36:08,540 --> 00:36:11,040 הוא היה חסר בית ,וסבל מהפרעה פוסט טראומטית 581 00:36:11,200 --> 00:36:12,339 .אז היא הכניסה אותו לביתה 582 00:36:12,340 --> 00:36:15,539 זו לא היתה ,החלטה נבונה מצדה 583 00:36:15,540 --> 00:36:17,340 אבל זה היה .מעשה חמלה 584 00:36:19,040 --> 00:36:22,130 לרוע המזל, העניינים יצאו משליטה .ואירעה תקרית 585 00:36:22,230 --> 00:36:24,240 ?יותר מסתם "תקרית", נכון 586 00:36:24,290 --> 00:36:27,320 זה נכון שהוא החזיק בפרני ?כבת ערובה באיומי אקדח 587 00:36:28,620 --> 00:36:31,326 לדברי קרי, הוא חשב .שהוא מגן עליה 588 00:36:31,590 --> 00:36:32,850 ,גברת לונס 589 00:36:33,510 --> 00:36:35,700 האם את חושבת שלעתים נחוץ 590 00:36:36,160 --> 00:36:38,260 ?להפריד ילד מהורה 591 00:36:39,730 --> 00:36:41,060 .אני שונאת כשזה קורה 592 00:36:42,550 --> 00:36:45,710 מחקרים מראים שהילדים סובלים מנזק לכל החיים 593 00:36:46,270 --> 00:36:48,840 כשנקטע הקשר בינם .לבין האדם העיקרי שמטפל בהם 594 00:36:50,720 --> 00:36:52,190 ?האם יש יוצאי דופן 595 00:36:53,520 --> 00:36:54,710 ,כן 596 00:36:55,010 --> 00:36:57,560 כשהילד סובל מנזק נפשי .חוזר ונשנה 597 00:37:00,510 --> 00:37:02,910 מסתבר שהיא שהתה ,בבית של גבר מסוים 598 00:37:03,070 --> 00:37:04,830 :מישהו שהיא כינתה ."חבר של אמא" 599 00:37:05,210 --> 00:37:07,560 ואז היא אמרה שכמה .אנשים רעים פרצו לדירה 600 00:37:08,340 --> 00:37:09,629 ,היו להם רובים 601 00:37:09,630 --> 00:37:13,410 ,הם נאבקו באמא ובחבר שלה .ולקחו את החבר 602 00:37:13,890 --> 00:37:17,030 ,היא אמרה שאמא צרחה .ושמישהו צרח עליה בחזרה 603 00:37:17,390 --> 00:37:19,759 לא לחצנו עליה למסור פרטים נוספים 604 00:37:19,760 --> 00:37:23,310 כי הדיבור על כך .ממש הסעיר אותה 605 00:37:24,320 --> 00:37:26,210 ,היא התחילה לרעוד .פשוטו כמשמעו 606 00:37:27,340 --> 00:37:28,560 .אין שאלות נוספות 607 00:37:30,210 --> 00:37:31,510 .העדה יכולה לרדת 608 00:37:33,050 --> 00:37:35,130 העדה הבאה שלנו .היא ד"ר מרגרט מתיסון 609 00:37:48,170 --> 00:37:50,130 .בוקר טוב, ד"ר מתיסון .בוקר טוב- 610 00:37:50,830 --> 00:37:52,170 ?את דודתה של פרני 611 00:37:53,120 --> 00:37:54,230 .כן 612 00:37:54,300 --> 00:37:56,650 ,ואחותה של אמה ?קרי מתיסון 613 00:37:56,840 --> 00:37:57,990 .כן 614 00:37:58,570 --> 00:38:02,239 ואת ובעלך מבקשים מבית המשפט ,משמורת פיזית בלעדית על אחייניתך 615 00:38:02,240 --> 00:38:03,780 ?האם זה נכון .זה נכון- 616 00:38:04,480 --> 00:38:07,020 יש לך נסיון רב ?בטיפול בפרני, הלא כן 617 00:38:07,540 --> 00:38:10,420 טיפלתי בה לסירוגין .מאז היוולדה 618 00:38:11,350 --> 00:38:13,210 ,ופרני מתגוררת אתכם עכשיו ?הלא כן 619 00:38:17,730 --> 00:38:19,560 האם זה היה קשה ?לך ולמשפחתך 620 00:38:20,120 --> 00:38:21,340 .בתחילה, לא 621 00:38:21,930 --> 00:38:25,000 ,ג'וסי תמיד אהבה את דודתה קרי ,אז היא היתה מאושרת 622 00:38:25,350 --> 00:38:26,850 .ופרני היא מקור עונג 623 00:38:27,180 --> 00:38:28,440 ,זה היה טוב שהן היו איתנו 624 00:38:29,000 --> 00:38:30,290 .אבל זה לא החזיק מעמד 625 00:38:31,040 --> 00:38:32,370 ?מה קרה, ד"ר מתיסון 626 00:38:33,600 --> 00:38:34,890 .מה שתמיד קורה 627 00:38:35,030 --> 00:38:36,350 קרי 628 00:38:36,690 --> 00:38:38,149 התחילה לעסוק במשהו ,באופן כפייתי 629 00:38:38,150 --> 00:38:39,789 נעדרה מהבית ,למשך כל שעות היום 630 00:38:39,790 --> 00:38:41,720 שכחה לאסוף את פרני .מבית הספר 631 00:38:41,970 --> 00:38:45,920 ,מצאתי אנשים זרים בבית ,בלילה, בחדר השינה שלה 632 00:38:46,590 --> 00:38:49,659 והיא צברה חובות של אלפי דולרים ,בכרטיסי האשראי שלה 633 00:38:49,660 --> 00:38:50,970 .ושיקרה לגבי כך 634 00:38:51,510 --> 00:38:54,230 ?האם התעמתת איתה .בסופו של דבר כן- 635 00:38:54,910 --> 00:38:57,160 ,בתחילה היא הכחישה הכל 636 00:38:57,420 --> 00:38:59,449 ואז היא אמרה ,שהיא עובדת על משהו 637 00:38:59,450 --> 00:39:00,669 .אבל לא יכלה לומר מה 638 00:39:00,670 --> 00:39:02,009 .זה טיפוסי לה 639 00:39:02,010 --> 00:39:03,859 ,ובמשך כל הזמן הזה ,באמצע הכל 640 00:39:03,860 --> 00:39:06,100 נמצאת הילדה הקטנה הזו .שזקוקה נואשות לתשומת הלב של אמה 641 00:39:07,720 --> 00:39:09,219 האם היה משהו מסוים 642 00:39:09,220 --> 00:39:11,470 ?שגרם לך לבקש משמורת 643 00:39:11,800 --> 00:39:13,000 .בהחלט 644 00:39:13,040 --> 00:39:15,299 זו היתה התקרית ,שגב' שפרד דיברה עליה 645 00:39:15,300 --> 00:39:16,909 אבל מה שהיא לא סיפרה לכם 646 00:39:16,910 --> 00:39:19,490 הוא שהאיש שנעצר ,באותו לילה 647 00:39:19,600 --> 00:39:21,059 היה סוכן בולשת 648 00:39:21,060 --> 00:39:23,039 שקרי חשדה כי הוא ."מלוכלך" 649 00:39:23,040 --> 00:39:25,680 ?מלוכלך" באיזה מובן" .אין לי שמץ של מושג- 650 00:39:25,820 --> 00:39:29,150 אבל מה שאת חותרת אליו הוא ,שאחותך חשבה שמדובר באיש רע 651 00:39:29,540 --> 00:39:32,090 ובכל זאת, היא הסכימה שיהיה ?בסביבתה של בתה, האם זה נכון 652 00:39:32,150 --> 00:39:33,289 ,זה גרוע מכך 653 00:39:33,290 --> 00:39:35,409 היא העמידה את פרני בסיכון בכוונה תחילה 654 00:39:35,410 --> 00:39:37,320 .כדי לאסוף נגדו ראיות 655 00:39:42,960 --> 00:39:44,930 האם זו הסיבה היחידה ?שאתם מבקשים משמורת 656 00:39:45,870 --> 00:39:47,320 .לא, יש עוד 657 00:39:48,800 --> 00:39:51,310 כבוד השופטת, ד"ר מתיסון .מבקשת להקריא הצהרה לבית המשפט 658 00:39:51,940 --> 00:39:53,160 .ארשה זאת 659 00:40:13,830 --> 00:40:16,570 אני יכולה במקום להקריא ?פשוט לדבר איתה 660 00:40:17,060 --> 00:40:18,379 ,כלומר, לפנות ישירות אליה ?האם זה בסדר 661 00:40:18,380 --> 00:40:19,560 .כן, המשיכי 662 00:40:32,430 --> 00:40:35,009 קרי, הדבר האחרון שאני רוצה לעשות .הוא לקחת ממך את פרני 663 00:40:35,010 --> 00:40:37,730 .אז אל תעשי את זה .אנא, אל תפריעי לעדה, גב' מתיסון- 664 00:40:37,970 --> 00:40:39,350 תקבלי את ההזדמנות שלך .להגיב 665 00:40:43,620 --> 00:40:46,370 ,מיום היוולדך .היתה לך דעה עצמאית 666 00:40:48,440 --> 00:40:50,520 ,מעולם לא הקשבת בקולו של אף אחד .אפילו כשהיית קטנה 667 00:40:52,770 --> 00:40:54,340 ,נהגת לנופף לשלום למטוסים 668 00:40:54,900 --> 00:40:56,170 ?זוכרת 669 00:40:57,310 --> 00:40:58,570 :ואני הייתי אומרת 670 00:40:59,530 --> 00:41:01,319 ,למי את מנופפת לשלום" ,"הם לא יכולים לראות אותך 671 00:41:01,320 --> 00:41:03,040 .אבל את פשוט המשכת לנופף 672 00:41:05,740 --> 00:41:07,750 ,תמיד גם היית כה חסרת פחד .אלוהים 673 00:41:11,390 --> 00:41:12,610 .שנאתי אותך בשל כך 674 00:41:14,740 --> 00:41:16,490 למה אני תמיד פחדתי ?כל הזמן 675 00:41:18,110 --> 00:41:19,670 ?למה את זו שאמיצה 676 00:41:20,240 --> 00:41:23,150 ,ואבא, מסתובב ומספר לכולם 677 00:41:23,340 --> 00:41:24,919 ,"קורא לך "השדה הקטנה שלו 678 00:41:24,920 --> 00:41:26,470 .עד שיכולתי לצרוח 679 00:41:31,940 --> 00:41:33,390 ...אני לא 680 00:41:35,740 --> 00:41:37,020 ,מיוחדת 681 00:41:37,500 --> 00:41:38,780 .כמוך, קרי 682 00:41:40,260 --> 00:41:42,750 אני לא מנהלת תחנות ,של סוכנות הביון באפגניסטן 683 00:41:43,220 --> 00:41:46,370 או מסכלת .מזימות טרוריסטיות בברלין 684 00:41:47,920 --> 00:41:50,060 אני לא מייעצת .לנשיאת ארצות הברית 685 00:41:52,230 --> 00:41:55,100 העבודה שלי לא דורשת ממני .לסכן את חיי 686 00:41:56,640 --> 00:41:57,940 .אני לא גיבורה 687 00:42:00,890 --> 00:42:03,260 ,אבל כפי שמסתבר 688 00:42:03,490 --> 00:42:05,720 גם לבטחון .יש את היתרונות שלו 689 00:42:07,360 --> 00:42:08,670 ,משפחה 690 00:42:11,230 --> 00:42:12,730 .חיי בית יציבים 691 00:42:14,860 --> 00:42:17,080 אלה הדברים שאני ,יכולה להציע לפרני 692 00:42:18,980 --> 00:42:20,240 דברים שאת לא מסוגלת .להציע לה 693 00:42:21,720 --> 00:42:23,059 .זו הזדמנות להיות נורמלית 694 00:42:23,060 --> 00:42:25,010 ...לא, אני... מגי 695 00:42:25,230 --> 00:42:27,020 .זה מה שגם אני החלטתי 696 00:42:28,860 --> 00:42:32,010 ,אני צריכה לוותר על זה .על הכל, אני נשבעת 697 00:42:32,011 --> 00:42:34,350 אני רואה זאת עכשיו .בבהירות רבה 698 00:42:35,230 --> 00:42:36,470 ,קרי 699 00:42:36,810 --> 00:42:39,440 ,את אחותי, ואני אוהבת אותך ,אני באמת אוהבת אותך 700 00:42:39,900 --> 00:42:41,260 .אבל אני לא מאמינה לך 701 00:42:42,450 --> 00:42:45,119 בעוד 6 שבועות השפעת ,הטיפול בנזעי חשמל תחלוף 702 00:42:45,120 --> 00:42:47,770 וסול ידפוק על דלתך ,עם משבר חדש כלשהו 703 00:42:47,840 --> 00:42:50,560 וכל תזמורת הטירוף .תתחיל שוב לנגן 704 00:42:55,760 --> 00:42:57,580 ,אני מצטערת .אני באמת מצטערת 705 00:43:03,040 --> 00:43:04,330 .זה כל מה שיש לי לומר 706 00:43:08,030 --> 00:43:09,270 ?מר שרודר 707 00:43:10,830 --> 00:43:12,070 ,אין לי שאלות נוספות .כבוד השופטת 708 00:43:13,260 --> 00:43:15,230 אני חושבת שזה זמן מתאים .להפסקה קצרה 709 00:43:15,540 --> 00:43:17,220 בית המשפט יוצא להפסקה .של 15 דקות 710 00:43:24,460 --> 00:43:25,660 ?את בסדר 711 00:43:27,570 --> 00:43:28,820 .כן 712 00:43:30,180 --> 00:43:33,120 ...כן, אני פשוט .אשב כאן קצת, אם זה בסדר 713 00:43:33,880 --> 00:43:35,770 .ודאי .קחי את הזמן שלך 714 00:44:20,970 --> 00:44:22,270 ?אפשר לדבר איתך לשנייה 715 00:44:37,700 --> 00:44:39,880 ,לפני שתגידי משהו ,רק שתדעי 716 00:44:40,480 --> 00:44:42,109 רציתי לבוא לבקר אותך ,בבית החולים 717 00:44:42,110 --> 00:44:43,490 אבל יעצו לי .לא לעשות זאת 718 00:44:43,870 --> 00:44:45,090 .זה בסדר 719 00:44:47,950 --> 00:44:50,630 הקשיבי, האם הסכם הסדרי הראיה ?עדיין עומד על הפרק 720 00:44:53,590 --> 00:44:54,680 ?מה 721 00:44:55,610 --> 00:44:57,870 אם אחתום על העברת ,משמורת בלעדית אלייך ואל ביל 722 00:44:58,010 --> 00:44:59,940 האם עדיין אוכל לפגוש אותה ?בכל סוף שבוע שלישי 723 00:45:01,770 --> 00:45:02,980 .כמובן 724 00:45:05,630 --> 00:45:07,580 ?מה לגבי כל סוף שבוע שני 725 00:45:11,160 --> 00:45:12,960 אני חושבת שנוכל .להסתדר עם זה, כן 726 00:45:17,270 --> 00:45:18,780 אם כך, כדאי שנקרא .לעורכי הדין 727 00:45:19,450 --> 00:45:21,400 אלוהים, את בטוחה ?בקשר לזה 728 00:45:22,130 --> 00:45:23,310 .אני בטוחה 729 00:45:23,556 --> 00:45:25,840 .קרי .מהר, לפני שאשנה את דעתי- 730 00:45:26,340 --> 00:45:27,660 .בסדר, בסדר 731 00:45:39,950 --> 00:45:41,879 הבית הלבן עדיין לא הגיב 732 00:45:41,880 --> 00:45:43,749 :למה שתיאר אחד המקורות 733 00:45:43,750 --> 00:45:46,780 ."טיהור שורות מקיף בממשל" 734 00:45:46,850 --> 00:45:48,669 לפי הדיווח הזה ,שעדיין לא אומת 735 00:45:48,670 --> 00:45:52,980 הנשיאה קין תפטר לא פחות ,מ-4 שרי קבינט 736 00:45:53,020 --> 00:45:55,110 פיטורים שיכנסו לתוקף .היום בשעה 5 אחה"צ 737 00:45:55,300 --> 00:45:57,629 4-בעוד שזהותם של 3 מתוך ה ,אינה ידועה כרגע 738 00:45:57,630 --> 00:46:00,660 המקור נקב בשמו של ,מזכיר ההגנה, טרי מולן 739 00:46:00,661 --> 00:46:01,735 ...כאחד מהמפוטרים 740 00:46:01,736 --> 00:46:02,840 ,זה הולך וצובר תאוצה 741 00:46:03,570 --> 00:46:06,040 וזה קורה מהר יותר .משחשבתי 742 00:46:08,740 --> 00:46:10,490 .סגן הנשיא נמצא כאן 743 00:46:11,320 --> 00:46:13,260 .הוא מבקש לפגוש אותך ?עכשיו- 744 00:46:14,590 --> 00:46:15,850 .הוא כאן בחוץ 745 00:46:16,570 --> 00:46:17,850 ,ובכן 746 00:46:18,130 --> 00:46:19,589 אם הוא בא עם ,ענף של זית 747 00:46:19,590 --> 00:46:21,770 אמור לו שזה .מעט מדי ומאוחר מדי 748 00:46:23,350 --> 00:46:26,750 ,הוא לא מוכן לומר מה רצונו .אלא שידבר איתך בלבד 749 00:46:28,480 --> 00:46:31,120 ,אם תרצי .אוכל להיפטר ממנו 750 00:46:31,430 --> 00:46:32,510 .לא 751 00:46:33,640 --> 00:46:34,930 .עכשיו אני סקרנית 752 00:46:36,180 --> 00:46:37,440 .הכנס אותו 753 00:46:57,340 --> 00:46:58,450 .תודה, דיוויד 754 00:47:03,360 --> 00:47:04,540 ,גברתי הנשיאה 755 00:47:05,030 --> 00:47:07,050 ,כשביקשת ממני לעמוד לצדך 756 00:47:07,330 --> 00:47:09,570 הייתי אסיר תודה .על ההזדמנות 757 00:47:10,580 --> 00:47:11,999 למרות הדם הרע ,שזרם בינינו 758 00:47:12,000 --> 00:47:14,089 ,שמחתי לשים את זה מאחורינו 759 00:47:14,090 --> 00:47:15,889 .באמת שמחתי ,עד שלא- 760 00:47:15,890 --> 00:47:17,990 עד שנתת לפיילי .לסובב לך את הראש 761 00:47:18,090 --> 00:47:19,360 .ובכן, בזה את טועה 762 00:47:20,310 --> 00:47:21,520 ?מה כוונתך 763 00:47:21,690 --> 00:47:24,420 ,זה נכון, אחרי שפגשתי אותו ...היו לי 764 00:47:25,290 --> 00:47:27,300 ,היו לי הרהורי כפירה ...אני 765 00:47:28,190 --> 00:47:31,080 הבנתי שאני צריך עוד זמן .כדי לחשוב על זה 766 00:47:31,290 --> 00:47:33,970 ,אבל לאחר שחשבתי על כך .החלטתי לעמוד לצדך 767 00:47:37,790 --> 00:47:38,980 ,כלומר 768 00:47:41,320 --> 00:47:43,060 לא חתמת על שום מסמך 769 00:47:43,430 --> 00:47:45,450 שמפעיל את התיקון ה-25 ?לחוקה 770 00:47:45,880 --> 00:47:48,240 ,לא חתמתי ,ולא אחתום 771 00:47:49,530 --> 00:47:50,609 ,בתנאי אחד 772 00:47:50,610 --> 00:47:55,180 שתחזרי בך מיידית מפיטוריהם .של המזכיר מולן והאחרים 773 00:47:56,040 --> 00:47:58,490 כוח ללא סמכות .הוא רודנות 774 00:47:58,660 --> 00:48:01,650 זה הגבול שאני מנסה .למנוע ממך לחצות 775 00:48:02,490 --> 00:48:03,770 .בסדר 776 00:48:04,760 --> 00:48:06,310 ?בסדר" מה" 777 00:48:06,930 --> 00:48:08,750 אילו בטחונות תוכל לתת לי 778 00:48:08,950 --> 00:48:11,240 שאם אבטל את הפיטורים 779 00:48:11,520 --> 00:48:15,150 לא תלך ותחתום על המסמך ?בכל זאת 780 00:48:16,360 --> 00:48:18,310 אני מניח שפשוט תצטרכי .לבטוח בי 781 00:48:21,920 --> 00:48:24,730 כשאתה במרחק של חתימה אחת ?מישיבה מאחורי השולחן הזה 782 00:48:25,400 --> 00:48:27,519 לאחר שהתעלמת ,משיחות הטלפון שלי 783 00:48:27,520 --> 00:48:30,010 ביודעך היטב ?מה אני עוברת 784 00:48:30,120 --> 00:48:32,100 הייתי זקוק לזמן ,שהייתי צריך 785 00:48:32,310 --> 00:48:33,969 ,זמן שידעתי שלא תעניקי לי 786 00:48:33,970 --> 00:48:35,969 שתכופפי את ידי בצורה כלשהי 787 00:48:35,970 --> 00:48:37,669 כדי שאצהיר על .נאמנותי אלייך 788 00:48:37,670 --> 00:48:40,980 ,דבר שעכשיו, לפתע פתאום .אתה מוכן לעשות 789 00:48:41,520 --> 00:48:42,790 ,בתום לב 790 00:48:43,160 --> 00:48:45,400 .כל עוד תעשי את הדבר הנכון 791 00:48:45,520 --> 00:48:47,680 .אני לא אוהבת שמכתיבים לי 792 00:48:47,800 --> 00:48:49,930 אני מגדיר את גבולות ,התמיכה שלי 793 00:48:50,300 --> 00:48:51,600 .יש הבדל בין הדברים 794 00:49:00,930 --> 00:49:02,429 ,ללא רוב בקבינט 795 00:49:02,430 --> 00:49:04,730 ,דבר שאין לך ,נכון לרגע זה 796 00:49:05,630 --> 00:49:07,880 .המסמך הזה חסר תוקף 797 00:49:08,280 --> 00:49:11,660 אתה מכוון אקדח לא טעון .לראשי 798 00:49:11,790 --> 00:49:13,420 ,לפני שבאתי הנה 799 00:49:14,010 --> 00:49:17,060 דיברתי עם 3 .עורכי דין שונים 800 00:49:17,550 --> 00:49:19,060 כל אחד ואחד מהם אישר 801 00:49:19,200 --> 00:49:21,820 שפיטורים של קרוב לשליש ,מהקבינט שלך 802 00:49:22,290 --> 00:49:23,790 ,בנסיבות הנוכחיות 803 00:49:23,930 --> 00:49:26,340 היא פעולה שקרוב לוודאי .נוגדת את החוקה 804 00:49:26,890 --> 00:49:29,570 היועצת המשפטית של הבית הלבן .חולקת על דעתם 805 00:49:29,750 --> 00:49:33,180 אני מעמיד בפנייך :בחירה פשוטה, גברתי הנשיאה 806 00:49:33,800 --> 00:49:35,810 ,לדרדר את המדינה הזו למשבר 807 00:49:36,210 --> 00:49:38,730 או להגן עליה .מפני אויביה האמיתיים 808 00:49:42,680 --> 00:49:44,800 ...גברתי הנשיאה .התשובה שלילית- 809 00:49:50,680 --> 00:49:52,539 ,אם כך אינך מותירה לי ברירה 810 00:49:52,540 --> 00:49:55,680 אלא להעביר לנשיא הזמני של הסנאט 811 00:49:55,740 --> 00:49:57,580 וליושב ראש בית הנבחרים 812 00:49:58,210 --> 00:50:03,350 מסמך המצהיר כי אינך כשירה .לתפקיד הנשיאות 813 00:50:09,590 --> 00:50:13,140 הוא לא חייב להיות ,מאורת נחשים כזו, אליזבת 814 00:50:13,280 --> 00:50:14,420 .העולם 815 00:50:18,100 --> 00:50:19,370 הוא באמת לא חייב .להיות כזה 816 00:50:59,240 --> 00:51:00,480 ?פספסתי את הטקס 817 00:51:01,050 --> 00:51:02,240 .הוא הסתיים הרגע 818 00:51:04,860 --> 00:51:06,120 ?מה קרה בבית המשפט 819 00:51:09,470 --> 00:51:11,000 .פרני תגור עם מגי ועם ביל 820 00:51:13,050 --> 00:51:14,170 .אני מצטער 821 00:51:15,230 --> 00:51:16,450 .אני בסדר 822 00:51:17,030 --> 00:51:18,190 ?באמת 823 00:51:18,700 --> 00:51:19,990 .כן 824 00:51:21,220 --> 00:51:22,490 .זה הדבר הנכון 825 00:51:27,070 --> 00:51:28,270 ?מצאת את סימון 826 00:51:29,890 --> 00:51:31,820 .בדאצ'ה בפאתי מוסקבה 827 00:51:32,620 --> 00:51:33,810 .יבגני נמצא איתה 828 00:51:34,390 --> 00:51:35,550 .השעון מתקתק 829 00:51:35,680 --> 00:51:36,810 ?מה כוונתך 830 00:51:36,870 --> 00:51:38,900 וורנר חתם על .מסמך התיקון ה-25 831 00:51:39,010 --> 00:51:40,079 !זין 832 00:51:40,080 --> 00:51:42,090 ?אז קין חייבת לפרוש .עדיין לא- 833 00:51:42,790 --> 00:51:45,390 כאמצעי מנע, היא פיטרה .ארבעה מחברי הקבינט 834 00:51:46,450 --> 00:51:48,320 וורנר עותר לבית המשפט העליון 835 00:51:49,120 --> 00:51:51,330 כדי שיפסוק .לגבי חוקיות הפעולה שלה 836 00:51:52,130 --> 00:51:53,550 ?אז מה התוכנית שלך 837 00:51:53,840 --> 00:51:55,050 ,לפי בקשתי 838 00:51:55,580 --> 00:51:58,980 הנשיאה דרשה שיחות מיידיות בדרג גבוה עם המקבילים שלי 839 00:52:02,270 --> 00:52:04,599 בתור אמתלה ?למבצע לחטיפת סימון 840 00:52:04,600 --> 00:52:06,140 .המשלחת יוצאת הלילה 841 00:52:10,380 --> 00:52:11,760 ?האם מאוחר מדי 842 00:52:12,230 --> 00:52:13,530 ?מאוחר מדי למה 843 00:52:13,760 --> 00:52:15,840 ?מאוחר מכדי שאצטרף .אני חושבת שאני עשויה להועיל 844 00:52:16,530 --> 00:52:17,860 ?את צוחקת עלי, לעזאזל 845 00:52:18,470 --> 00:52:19,960 תוכלי להיות מוכנה ?בעוד 4 שעות 846 00:52:20,400 --> 00:52:21,700 .אם אזדרז 847 00:52:22,730 --> 00:52:24,150 .שלח לי מסרון עם הפרטים 848 00:52:27,250 --> 00:52:29,420 קודם, אני חייבת לומר משהו .להוריו של דנטה 849 00:52:30,200 --> 00:52:31,199 ?מה הם יודעים 850 00:52:31,200 --> 00:52:34,580 הפתולוג מצא מום מולד בלב .שמעולם לא אובחן 851 00:52:58,042 --> 00:52:59,196 .בבקשה, מתוקה 852 00:53:12,909 --> 00:53:13,962 .היי 853 00:53:14,150 --> 00:53:16,480 ?מצאת את התיק שלך .כן, לקחתי אותו- 854 00:53:16,690 --> 00:53:18,610 .שלום, אמא'לה .שלום, מתוקה- 855 00:53:20,630 --> 00:53:22,209 ?איזה מין עוגיות אלה 856 00:53:22,210 --> 00:53:23,690 .פצפוצי שוקולד 857 00:53:24,650 --> 00:53:27,560 ?דודה מגי הכינה אותן .לא, היא קנתה אותן בחנות- 858 00:53:34,300 --> 00:53:35,500 ...אז 859 00:53:40,510 --> 00:53:42,840 מתוקה, את יודעת ?שלפעמים אמא צריכה לנסוע 860 00:53:44,620 --> 00:53:47,830 ,ואת נשארת עם דודה מגי ?נכון 861 00:53:48,840 --> 00:53:50,280 ?את נוסעת 862 00:53:50,870 --> 00:53:53,080 כן, כן, אני צריכה .לנסוע לעבוד 863 00:53:53,810 --> 00:53:55,460 ,ובהיעדרי 864 00:53:56,650 --> 00:53:57,969 ,תגורי כאן 865 00:53:57,970 --> 00:54:00,619 עם דודה מגי ועם ג'וסי ,ועם דוד ביל 866 00:54:00,620 --> 00:54:02,060 .בדיוק כמו תמיד 867 00:54:02,490 --> 00:54:03,810 ?לאן את נוסעת 868 00:54:05,600 --> 00:54:07,170 .אני נוסעת לאירופה 869 00:54:07,910 --> 00:54:09,780 .זוכרת? גרנו שם פעם 870 00:54:10,050 --> 00:54:11,270 .לא ממש 871 00:54:11,360 --> 00:54:13,629 .הראיתי לך פעם על מפה 872 00:54:13,630 --> 00:54:15,110 .מעברו השני של האוקיאנוס 873 00:54:15,210 --> 00:54:17,390 ,הראית לי .אבל אני לא זוכרת 874 00:54:17,750 --> 00:54:19,090 .ובכן, לשם אני נוסעת 875 00:54:20,870 --> 00:54:22,270 ?את חוזרת 876 00:54:26,270 --> 00:54:27,640 .מובן שאני חוזרת 877 00:54:28,470 --> 00:54:30,889 ,אני נוסעת לעבוד ,ואני תמיד חוזרת כשהעבודה נגמרת 878 00:54:30,890 --> 00:54:32,100 ?נכון 879 00:54:33,690 --> 00:54:34,840 .היי, פרני 880 00:54:36,970 --> 00:54:38,620 .אני תמיד חוזרת 881 00:54:40,510 --> 00:54:42,559 ,ובזמן שהיא תיעדר 882 00:54:42,560 --> 00:54:44,180 ?אני ואת נעשה מה 883 00:54:44,500 --> 00:54:47,069 .נצייר לה ציורים, מדי יום 884 00:54:47,070 --> 00:54:48,320 ?באמת 885 00:54:48,750 --> 00:54:50,689 אנחנו נצייר ציור 886 00:54:50,690 --> 00:54:52,629 ,של משהו שעשינו באותו יום 887 00:54:52,630 --> 00:54:54,520 ,ואז, כשאמא תחזור הביתה 888 00:54:54,940 --> 00:54:56,289 ניתן לה את כל הציורים 889 00:54:56,290 --> 00:54:58,110 .כדי שתדע מה עשינו 890 00:54:58,760 --> 00:55:00,020 ?נכון .נכון- 891 00:55:00,460 --> 00:55:02,570 ,זה רעיון מדהים ?את חשבת על זה 892 00:55:03,500 --> 00:55:04,860 .את כזו חכמה 893 00:55:06,070 --> 00:55:07,460 ,בואי הנה .תני לאמא חיבוק 894 00:55:30,450 --> 00:55:32,180 אני יכולה ללכת עכשיו ?לשחק עם ג'וזי 895 00:55:32,370 --> 00:55:33,540 .כן, כמובן 896 00:55:48,150 --> 00:55:49,470 .היא תהיה בסדר 897 00:55:52,220 --> 00:55:53,460 .כן, אני יודעת 898 00:56:08,950 --> 00:56:10,130 .תודה לך 899 00:56:12,110 --> 00:56:13,260 .בואי הנה 900 00:56:22,020 --> 00:56:23,200 .עכשיו, לכי 901 00:56:25,910 --> 00:56:27,660 לכי לעשות .מה שנועדת לעשות מלידה 902 00:56:34,120 --> 00:56:35,230 .תודה לך 903 00:56:36,870 --> 00:56:38,210 .הפסיקי להגיד את זה 904 00:57:13,050 --> 00:57:14,070 ?מוכנה 905 00:57:14,860 --> 00:57:15,980 .כן 906 00:57:39,996 --> 00:57:46,796 תורגם וסונכרן על-ידי glbegin-ו epitaph 907 00:58:05,480 --> 00:58:07,679 המשימה היא ,להחזיר את סימון 908 00:58:07,680 --> 00:58:09,630 ולא עשיתי את כל הדרך לכאן .כדי להיכשל 909 00:58:09,740 --> 00:58:10,846 .אני לגמרי בעסק 910 00:58:10,847 --> 00:58:11,709 - "בפרק הבא של "מולדת - 911 00:58:11,710 --> 00:58:13,339 .יבגני נצמד לסימון כמו דבק 912 00:58:13,340 --> 00:58:14,919 איך אתה מתכוון ?להפריד ביניהם 913 00:58:14,920 --> 00:58:17,269 ,מלים ספורות .והמשימה של סול נכשלת 914 00:58:17,270 --> 00:58:19,079 את רוצה שאלשין ?על איש שלנו 915 00:58:19,080 --> 00:58:21,235 .אני לא התחלתי את זה .גם אני לא התחלתי- 916 00:58:21,236 --> 00:58:22,449 לא, בן ארצך .הוא שהתחיל בזה 917 00:58:22,450 --> 00:58:24,210 זה מה שקורה