:"בפרקים הקודמים של "מולדת
?מגי באזור .לא-
...אל תתקשרי אליה, היא .היא מדברת עם עורך דין
?בקשר למה .בקשר לפרני-
את לא מסוגלת לספק לה .בית יציב, אז אנחנו נעשה זאת
.קרי .תתרחק מהילדה שלי, לעזאזל-
.דנטה נעלם .אם כך, לא אוכל לנסוע
זה עלול לסכן .את המבצע כולו
אם כך אני צריכה להתכונן לכך .שלעולם לא אראה אותך יותר
.סימון .סימון
,מר אלן נמצא במעצר פדרלי ,סנאטור
ומואשם בהפרה .של חוק הריגול
.והוא מדבר
עד כה הוא אישר את הרמה ההרסנית
,בתהליך הדמוקרטי שלנו
כולל הלעטה שלך ושל הוועדה שלך .במידע מוטעה
.עבדו עליך, סם
?סליחה, תוכלי לעזור לי .ודאי-
אני צריכה להוציא היום .את הבת שלי מעט מוקדם מהרגיל
?היי, מותק, את מוכנה .כן-
?דנטה .כן-
אפשר להחזיר לך צלצול ?בעוד 5 דקות בערך
.יבגני נמצא כאן .הפעילו נעילת חירום בבית החולים
!דנטה !לעזאזל
.את צריכה לחזור לכיתה
.אני אוהבת אותך, מותק ?אראה אותך אחרי הלימודים, טוב
!לא, אמא, לא .אני חייבת ללכת, אני חייבת ללכת-
!היי
?מה עשית
+
תורגם וסונכרן על-ידי glbegin-ו epitaph
.הוא הציל את חיינו
- מולדת - - עונה 7, פרק 10 -
.כן - עונה 7, פרק 10 -
- מולדת - - עונה 7, פרק 10 -
?מה היה שמו
.קרי, אינך כתמול שלשום
אבל אינך סובל .מהבעיה הרפואית שלי
.אני מטפלת בזה .אני מטפלת בזה כבר מגיל 22
היא אמרה שלאיש בעבודה .אסור לדעת
היא סובלת .מהפרעה דו-קוטבית
,הלך הרוח באומה .הוא אינו מזהיר
.מלחמת אזרחים
!גברתי הנשיאה, אנא ממך .את חייבת להביא לזה סוף
.זה רק הולך ומחמיר
?לעזאזל, אין שום גבול
שקרים מגוחכים .והאשמות
הבית הלבן .נמצא במצב חירום
.מדובר במלחמת מידע
.המדינה שלנו נתונה למתקפה
!הזמן להתקומם הוא כעת
.נשבעתי אמונים להגן עליה
חשבי עלי כעל ,אור בוקע מהרקיע
מגדלור .המזהיר אותך מפני הסלעים
+
.את מתקדמת נהדר
הרופאה אומרת ?שזה האחרון, טוב
?את מוכנה, קרי
נתחיל בהכנות .לטיפול השלישי והאחרון שלך
.אותו הליך כמו קודם
.בואו נתחיל
,היום נבצע יישום דו-צדדי
עם דקסמדטומידין בשביל הליתיום שלה ,במינון של 2 מיליליטר
ו-5 מיליליטר .של סקסינילקולין
עד כה, המטופלת הגיבה היטב ,להליך
למעט אובדן זכרון מועט .מייד לאחר הטיפול
?בדיוק כמו בפעם שעברה, טוב .לספור אחורה מ-100
,100
,99
,98
,97
...96
.מוכנה לחמצן
.מזריק עכשיו סקסינילקולין
.סממנים חיוניים בתחום הנורמה
.הזרם תקין .ה-א.ק.ג תקין
.כולם להתרחק
.הפעלת גירוי
.יושם התקף
- מעון סגן הנשיא - - מצפה הצי -
.זהו זה
?יש בעיה, אדוני
.לא, הכל בסדר .העניבה אדומה מדי
.אולי גוון לא מתאים של אדום
.אדוני, הוא כבר חצי שעה למטה
,הוא נתן לי לחכות זמן רב יותר .ולא פעם
.שניהם עשו זאת
.שיחכה
.סליחה שנאלצת להמתין .אדוני סגן הנשיא-
?רוצה קפה או משהו חזק יותר
מוקדם עדיין, אבל קייל .יוכל להביא לך מה שתרצה
.לא, תודה
.שב, בבקשה
,זה ביקורך הראשון פה ?או שאני טועה
.ביקור ראשון שלי
הבית נבנה עבור המפקח על מצפה הכוכבים של הצי
,בשנת 1893
עד שמפקד המבצעים של הצי
החליט שהבית מוצא חן בעיניו .והוא לקח אותו לעצמו
.יש יתרונות לדרגה הזו
.בדרך כלל קוראים לי להגיע
.כנראה קורה משהו חשוב
אמש, זימן פרקליט המדינה ,את הנשיאה
בנוגע למסמך עליו רצה סנאטור פיילי .שהפרקליט יחתום
?איזה מין מסמך
.הפעלת התיקון ה-25 לחוקה
הצהרה על אי כשירות הנשיאה .למילוי תפקידה
יהיה קל יותר מאשר .להעביר הדחה בקונגרס
לטענתו, 4 חברי קבינט .כבר חתמו על המהלך
.חסרים 4 לרוב הנדרש
?מי הם הארבעה
.קיוויתי שתוכל להגיד לי
,אילו הייתי יודע .לא הייתי שואל
?אז לך עצמך לא פנו
לא. למעשה, היה לי רושם ,שפיילי הרפה מהעניין
ברגע שרגע את תיק המודיעין .על רוסיה. -נכון
מותו של דנטה אלן .החזיר אותו למערכה
?ועד כמה אנו מודאגים
.זה תלוי ?במה-
.בך, אדוני
כי הקונגרס אינו יכול לאשר את ?הפעלת התיקון ה-25, ללא חתימתי
נכון. גם אם ישיג את ,תמיכת רוב חברי הקבינט
פיילי לא יוכל להוציא את זה לפועל
.בלעדיך
,ודאי חורה לה
שהישרדות כהונת הנשיאות שלה .עלולה להיות מוכרעת על ידי
הנשיאה סומכת .על שיקול דעתך
?סומכת על שיקול דעתי
זו פרשנות נדיבה מאד .למערכת היחסים בינינו
?אתה נוהג קצת ברגשנות, לא
.אולי
,ובכל זאת איני זוכר ולו פעם אחת
בה היא הביעה ,התעניינות כלשהי בדעתי
.או בה ביקשה בעצתי
אבל נשבעתי אמונים
להגן על המדינה הזו ,מכל האויבים
.מבחוץ ומפנים
ולא אניח לאדישות הנשיאה כלפיי .למנוע ממני לקיימה
,לכן
אמור לה שהיא יכולה ,להסיר דאגה מליבה
.לפחות בכל בנוגע אלי
.תודה, אדוני
.היא תעריך זאת
.סול, מהר
תודה שבאת. לא יכולתי לחשוב .על תירוץ לצאת מהבית
הוא חושב שבמשך כל הזמן הזה .החלפתי מרצה אחר שחלה בשפעת
.שב, בבקשה
לא יכולתי להוציא מהראש .את רישומי הטיסות הארורים האלה
?מה איתם
שני מטוסים פרטיים המריאו מאותו שדה תעופה פרטי
?בהפרש של 24 שעות זה מזה
מספרי הזנב בשני המטוסים נחסמו .באמצעות מערכת זהה שמותקנת במטוסים
נאמר רק
,שלפי זמן הרצח של דנטה .יבגני היה בטיסה השנייה
:נשאלת השאלה ?מי היה בטיסה הראשונה
יכול להיות כל אחד .שחבר ברשת שלו
.או שזו סימון
סימון נמצאת בתחתית אגם .במקום כלשהו
?ואם לא
אילו התכוון יבגני ,להרוג אותה
,מדוע לא עשה זאת במקום ?כפי שעשה עם דנטה
.לא, סול
הוא לא יכול היה .להשאירה מאחור
.זהו סיפור אהבה
.איתך אלה תמיד סיפורי אהבה
,לפני 11 שנים .שניהם התגוררו בפריז
היא היתה מועמדת .לתואר שלישי בסורבון
הוא ניהל קבוצה קטנה של נציבויות מערביות
.של הביון הנגדי הרוסי
...בכל זאת, את לא יכולה
אינך יכולה להיות בטוחה .שהמרגל הצעיר פגש בסטודנטית הצעירה
.למעשה, אני יכולה
יועץ המחקר של סימון באותה התקופה :זוכר בבהירות את החבר שלה
.גבוה, כהה ורוסי
?את מרגישה טוב .אני מרגישה טוב-
.עורכת הדין שלך הגיעה .תודה-
.בוקר טוב .היי, רונדה-
.אמרת שיש חדש
.אכן
.הועלתה על הפרק הצעה .ספרי לי-
.אחותך הסכימה להסדרי ראיה
,בהתחלה בכל סוף שבוע שלישי
ובהמשך, כל סוף שבוע ,לסירוגין
.לאחר תקופת מבחן
.טוב
.זהו צעד ענק קדימה, קרי
זאת אומרת שיובטח לך .שתראי את בתך בכל חודש
.המצב לא היה כזה, אתמול
זה בהנחה שמגי וביל .יזכו בשימוע המשמורת שיתקיים מחר
,לא
.זה במקום השימוע
.אני לא מבינה
,זהו הסכם בין הצדדים
תמורת הסכמה .למשמורת פיזית בלעדית
הסכמה שלי ?להעברת המשמורת אליהם
.כן
?ובלי שימוע
אפילו לא אקבל הזדמנות ?להציג את הצד שלי בפני שופט
קרי, נראה לי שאחותך מנסה להימנע
,ממאבק משפטי ממושך
.שיקשה על כולם
כרגע, זה מקנה לך .קלף מיקוח
,לאחר השימוע .כבר לא כל-כך יהיה לך
,אם הם רוצים את פרני ,לא אמסור אותה סתם כך
.הם יצטרכו לקחת אותה בכוח
.חשבתי שזה ברור לך
,כל עוד לך ברור
שאם מחר יעניק בית המשפט ,משמורת בלעדית למגי וביל
,גם אם באופן זמני
את עלולה לאבד .כל אפשרות גישה לבת שלך
?לדעתך, זה מה שעומד לקרות
.באמת שאיני יודעת
.על פי דעתך המקצועית, אם כך
אני עוסקת בזה כבר זמן רב .כדי לומר לך שאין תוצאות ודאיות
אבל אמרת שבתי המשפט יוצאים מגדרם
.כדי להשאיר ילדים עם הוריהם
.כן, זה נכון
.בחייך, רונדה, די להתחמק .אמרי לי מה דעתך
,כידוע לרובכם
הוא נהג להגיד על פוליטיקה
שהאנושות לא התפתחה ,מקופי עצים שלווים
,אלא מזן בהמי שוכן עפר
,שנהג לצוד בלהקות
ולרוצץ את גולגולות טרפו .בכפפות
,גבירותי ורבותי
,אנו נתונים במתקפה
.קיצוני ככל שזה נשמע
כעת, יש לראות בסנאטור פיילי שותף ביודעין
במבצע נרחב ,להחדרת השפעה רוסית
במטרה ,לשתק את הדמוקרטיה שלנו
ולצמצם את מעמדנו .בזירה העולמית
,אם אינכם מאמינים לזה
ואני מבינה שחלקכם ,לא מאמינים
:שאלו את עצמכם
מה מהנושאים הלאומיים ,הצלחנו, מי מאיתנו
להוציא אל הפועל ?במאה הימים הראשונים
כל תקוותינו הגדולות .התנפצו לרסיסים על הקרקע
מעולם לא היה רגע בו חשוב היה יותר להתייצב יחדיו
.מהרגע הזה
,לכן
בפעם הבאה שהסנאטור הטוב יבוא לגייס תמיכה
במזימותיו להפעיל ,את התיקון ה-25 לחוקה
,והוא יבוא לגייס תמיכה
:דעו לכם שני דברים
ראשית, שאין שום מחלוקת
ביני לבין סגן הנשיא ,בעניין הזה
.כלל וכלל לא
,ושנית
הרגישו חופשיים .לרוצץ את גולגולתו באלה
?טוב. האם אנחנו מוכנים
.כן, גברתי הנשיאה
.בואו ניכנס לתפקיד, אם כך
.גברתי הנשיאה
.גברתי הנשיאה-
.תודה לך
,את תצאי מזה .גברתי הנשיאה
.בעזרתך, אצא
,גברתי הנשיאה ?האם זה נכון
.בוקר טוב
נשמע שרונדה לא ממש
.שופעת בטחון
.היא עורכת דין .היא רוצה להכין אותי לגרוע מכל
...ו
?את אכן מוכנה
.נראה לי שלא, קרי
,את בקרב סכינים .ללא סכין
?מה אתה מציע .אני לא יודע-
?אולי קצת תחקיר נגדי
?על אחותי .או על בעלה-
.אני חש בהתלבטות מוסרית כאן ?עדיף שאשתוק
.לא, כלל וכלל לא
פשוט ניסיתי לחשוב איזה מין לכלוך .אפשר בכלל למצוא על שניהם
.תגידי לי את
?מה אמא-על וביל הקדוש
זו לא בדיוק .רשימת כביסה מלוכלכת
,בחייך, קרי .לכל אחד יש משהו
...ובכן ?מה-
במשך שנים, היא היתה .הרופאה הלא רשמית שלי
,היא טיפלה בי בזהות בדויה
,ערכה לי בדיקות דם .רשמה לי מרשמים לליתיום
כדי למנוע אפשרות .שהסוכנות תסמן אותך? -כן
,ובכן
זה מעמיד בסכנה .את הרשיון שלה לעסוק ברפואה
.מוכן להתחיל .מוסקבה בערוץ המאובטח, אדוני-
.דבר איתי .בוקר טוב, סול-
.זה שטויות, ג'ים
,כבר עבר מעל לשבוע
.זו ממש התנהלות חובבנית
,למען ההוגנות
מציאת יבגני .הוגדרה כעדיפות עליונה רק אתמול
אם לא הייתי יודע אחרת, הייתי אומר .שמושכים זמן ומורחים אותי
?מורחים אותי, ג'ים
התשובה הארוכה היא
שהנשיאה לא ממש מעוררת .הרבה רצון טוב במפקדה
?מה זה אמור להביע
אחרי הדברים שאמרה ,במהלך מסע הבחירות
לאף אחד בקומה השביעית .אין ממש חשק לזרוק לה חבל הצלה
.זין עליהם
.אינך נראה שמח, סול
הנשיאה באמת ?כל-כך פגיעה
.כן, זה כך
אם לא נביא הוכחה חותכת ,שתצעק "רוסיה" בקרוב
לא נראה לי שהיא תשרוד ,עד סוף השנה
ועוד פחות סביר .שתשרוד עד תום כהונתה
.אמור לי מה לעשות
תתחיל בכך שתשלח צוות .לסרגייב פוסאד
?למה לשם
,שמעתי שזו עיירה יפה
חוץ מזה יבגני לא מפסיק להלל אותה
ברומן שלא פורסם .שהוא כתב באוניברסיטה
מתאר קיץ אידיאלי שם
,בדאצ'ה של אצילים .בית נופש, על הנהר
,לא אמור להיות קשה למצוא אותו .אם הוא קיים
ברומן, המקום שייך .לדוד עשיר מצד אמו
אשלח לשם אנשים .השכם בבוקר
.טוב מאד
,ג'ים
,אם אתה כבר שם .חפשו גם את סימון מרטין
.אעשה זאת
.יפה
- :לשימוע - - סיימתי טיפול בנזעי חשמל -
- טיפול תרופתי חדש - - מפגשים שבועיים עם ד"ר מאייר -
- אין התקפי מאניה - - מרגישה יציבה, רגועה, בהירה -
- מודה שטעיתי -
?אפשר להיכנס
.כמובן
.סול, לא היית צריך .הם יפהפיים
?איפה תרצי שאניח אותם
,הייתי כאן ביום שני .ישנת
.לא רציתי להפריע לך
.כן, אנסון סיפר לי
?מה שלומך
.יותר טוב, הרבה יותר טוב
אני מתחילה .טיפול תרופתי חדש לגמרי
זה נכון שעברת סדרה נוספת ?של טיפול בנזעי חשמל
נכון. אני יודעת שהטיפולים האלה ,מפחידים אותך מאד
,אבל בשבילי .הם ממש בבחינת נס
?מה קרה, קרי
?את יכולה לספר לי
מה שקרה זה
מה שקורה תמיד ,כשאיני מקשיבה לאנשים סביבי
כשאני חושבת שאוכל לשמור בעצמי .את כל הכדורים באוויר
,נשבעת לך .הייתי צריכה לצפות שזה יקרה
.זה נכון לשנינו
,לא .זה בשום אופן לא באחריותך
.אני חש אחראי .אל תרגיש כך-
זו היתה .התפרקות פסיכוטית מוחלטת
היו צריכים להזריק לי ,מנה עצומה של הלדול
.ולקשור אותי בארבעת הגפיים
.חלום בלהות בהקיץ
וכעת אני בעיצומו של קרב משמורת .מכוער, מכוער מאד, עם מגי
?השימוע מחר, מה
.כן
?מה אוכל לעשות
.כלום
.לאחל לי בהצלחה
.בהצלחה
,בחייך, סול אני מודה לך על הביקור, אבל
?בשביל מה באמת הגעת
.יבגני הצליח לברוח
ההערכה הטובה ביותר היא .שהוא הצליח לחזור לרוסיה
.זין .כן-
יש גם התנגדות מצד ,המוסדות שלנו למצוא אותו
.מי היה מסוגל להאמין .אני מאמינה לזה-
?אז מה אתה צריך ,בעדיפות שנייה אחרייך, קרי-
.אנשים עליהם אוכל לסמוך
.אני צריך את הצוות שלך
,כדי שיעשו מה ?יחזירו אותו לכאן
.אותו או את סימון מרטין
מתברר שיתכן .שהיא בכל זאת בחיים
,מבין שניהם .אותה יהיה קל יותר לחלץ
?מה מסגרת הזמן
,ברגע שנצליח לאתר מי מהם
ואנחנו מקווים שזה יקרה .בקרוב מאד
.אפנה אליהם מיד, אם כך
.הבחורים יקפצו על ההזדמנות
,מי מוביל את הצוות ?אנסון או בנט
.קשה להחליט
בנט יציב, אבל
אנסון מסוגל .לחשוב מחוץ לקופסא
מישהו מהם ניהל פעם ?מבצע במזרח אירופה
.למיטב ידיעתי, לא
,זו באמת צריכה להיות את .קרי
.אני לא יכולה
אני מדבר .על תפקיד פיקוחי גרידא
.באמת, אני לא יכולה .צר לי
,תשהי בשטח 3 ימים .לכל היותר שבוע
לא מדובר כאן .על שבועות או ימים, סול
.מדובר כאן על שארית חיי
מחר, אני נכנסת לאולם בית המשפט .כדי להילחם על בתי
אם ארצה לשכנע אי פעם מישהו ,שאני ראויה להזדמנות נוספת
.ראשית עלי לשכנע את עצמי
זה אומר להניח מאחוריי את העבודה .אחת ולתמיד
,כבר ניסית את זה פעם
.זה לא הצליח
.הפעם זה יצליח
.ג'יימס
.טוב לראות אותך
.אדוני סגן הנשיא .אדוני-
ביקשת ממני לעבור על .תקציב משרד ההגנה בארוחת ערב
בפעם האחרונה שבדקתי, הסנאטור
,אתה מבזבז את זמנך .סם
הפריזו בנושא חילוקי הדעות .שאולי יש לי עם הנשיאה
ראה, אף אחד מאיתנו ,לא רוצה להיות כאן
אבל חובתנו כולנו
להכריח את האישה הזו .לתת דין וחשבון על מעשיה
אתה יודע, הזעם שלך היה יכול להיות משכנע יותר
.לולא היה מכוסה בחרא
?"חרא"
כלומר, כמו איש המסתורין הרוסי הזה ?עליו היא מדברת כל הזמן
,ראית ראיות כלשהן
?ראיות ממשיות
ראיתי אותו חומר מודיעיני .שראית אתה
כן, הצילומים האלה .וציר הזמן
,הכל נראה ממש אמיתי .בזה אני מודה
,כמעט קניתי את זה בעצמי
עד שסוכן הבולשת ההוא .מת פתאום
.נרצח על-ידי סוכנים רוסים
,דנטה אלן היה במעצר פדרלי
,בדיוק כמו גנרל מק'קלנדון
.בדיוק כמו סימון מרטין
,אם עבדת עלי פעם אחת תתבייש לך, אבל
!?שלוש פעמים
הנשיאה מטייחת פשע אחד .באמצעות פשע אחר
.רוב שרי הקבינט מסכימים
?על מה אתם מדברים
שמונה שרים מוכנים .לחתום על מסמך, אם אתה מוכן
נתנו לה את ההזדמנות ,לפרוש
,ולעשות זאת בכבוד
.אבל היא סירבה
,כך שזה משאיר אותך .אדוני סגן הנשיא
בין שזה מוצא חן בעיניך ,ובין שלא
אתה הוא זה שצריך לשים סוף .לחלום הבלהות הלאומי הזה
.בבקשה
.לפחות שמע מה שיש לנו לומר
זו ההחלטה החשובה ביותר .שתחליט אי-פעם
,בסדר, מה מאפייני הסיווג ?כדי שאוכל לאשר אותם
לא, ראה בכך הוראת ביצוע ,אלא אם תשמע אחרת
.ובהצלחה
.סול ברנסון
הוא עוקב אחרי קצה חוט .עם ראש התחנה שלנו במוסקבה
.נשמע מבטיח .עוד נראה-
,עד עכשיו .הכל בסדר היום
,אין מה לדאוג אבל חשבתי שכדאי שתדעי
שסנאטור פיילי .יצר קשר עם סגן הנשיא
.זו לא הפתעה .ובכן, רק שזה קרה רק עכשיו-
לוורנר היתה ארוחת ערב מתוכננת ,עם מזכיר ההגנה מולן
.בג'ורג'טאון
.פיילי ארב לו שם
?אז מולן היה בסוד העניינים
.כך זה נראה
,הוא ישב לידי בחדר הקבינט .הישיר מבט לעיניי
,חוץ ממולן
?מי עוד מתנדנד
?וורנר גילה
למעשה, עדיין לא .דיברתי איתו
אז איך אתה יודע ?שארוחת הערב הזו התרחשה
.מתרחשת, ברגע זה
יש במסעדה מלצר .שאני משלם לו באופן קבוע
?כמה זמן הם כבר שם
.מעל לשעה
?על מה הם מדברים, לעזאזל
השיג לי בבקשה .את סגן הנשיא
במקומך לא הייתי .מייחס לזה חשיבות רבה
אינני יכולה להרשות לעצמי .שלא לעשות כן
ראלף, אני יודעת ,היכן אתה נמצא
ואני יודעת .עם מי אתה נמצא
אנא החזר לי צלצול .כשתשמע את ההודעה
,אליזבת, דיברת איתו הבוקר
,דיברתי גם עם מולן .והוא שיקר לי בפרצוף
.אשאר עד מאוחר הערב
תודיעי לי .כשהוא יחזיר צלצול
- אנסון -
?הלו
.זה לא כאן
מה? -התיק, אין מישהי .בשם ג'סיקה פילד
.פ-י-ל-ד
.לא, כלום
?אתה בטוח
אני עובר עכשיו :'על התיקים שמתחילים ב-פ
.פדלמן, פלד, פוקס
?אולי היא גרסה אותו
,לא מגי .היא שומרת הכל
?הונאה במרשמים
.זה לא היה רק המרשמים
,היא ניטרה את המינונים שלי .בדיקות דם שלי
,זה היה תיק רפואי חשוב .היא לא היתה זורקת אותו סתם כך
.אה, רגע
?מה !זין-
,זה בטח בבית .יש לה משרד גם שם
?איפה
.מעל החניה המקורה
?אז מה את רוצה שאעשה
?יש שם אזעקה
.כן
?את יודעת מה הקוד
.כן
?אז תתני לי אותו, או מה
.תודה
.אוליביה
.לא ראיתי אותך בלוח הזמנים
ביקשתי ממנה לבוא הנה .בעצמי
?מה קורה כאן
,גברתי הנשיאה ...אם את רוצה דקה לבד עם דיוויד
מה שאני צריכה הוא שהיועצת המשפטית של הבית הלבן
,תמסור את המסמכים האלה
לפני שסגן הנשיא .יפעיל את התיקון ה-25 לחוקה
?לפני שיעשה מה
?מה הוא אמר לך בדיוק .כלום-
הוא לא החזיר לי צלצול ,אתמול בלילה
.וגם לא הבוקר
במשרד שלו אומרים .שלא ניתן ליצור איתו קשר
ובכן, אם הוא ,לא מחזיר לך צלצול
.חייבת להיות סיבה לכך .כן, יש סיבה-
הוא עבר לצדם .של פיילי ומולן
.את לא יודעת את זה בוודאות ?למה אתה מפקפק בכך-
התוכנית היא לשלול ממנו את החתימות הדרושות לקונגרס
.כדי לפתוח בדיון ?לשלול ממנו", איך"-
.תני לי לראות את זה
.את מפטרת את הקבינט שלך
.רק את אלה שהתקפלו
,פרט למולן
אין לך מושג .במי עוד מדובר
.ובכן, אני בהחלט יכולה לנחש
.אלה שלא בחרתי בעצמי
אלה שתפקידי המשרדים שלהם .מצטלבים עם הבטחון הלאומי
?זה בכלל חוקי
,אין לכך תקדים .אבל החוק ברור
הנשיא יכול לפטר שרים בקבינט .בכל עת, ומכל סיבה
את מבינה שאת משחקת ?לידיים שלהם
אתה לא חושב ?שאני יודעת את זה
,וורנר הוא שבשבת אנושית
...אבל פיילי ומולן ,לא, לא, לא, לא-
...חכמים כמו !לא הם, הרוסים-
את מעניקה להם בדיוק את המשבר החוקתי
אותו הם מנסים לחולל .כבר חודשים
?איזו ברירה יש לי
אם אחכה, אני עלולה להיזרק !מהמשרד הזה היום אחר הצהריים
.באופן זמני
גם אם וורנר יביא ,את החתימות האלה
.מדובר רק בסיבוב הראשון
הוא עדיין צריך שהקונגרס ,יכריז עלייך כבלתי כשירה לתפקיד
וברוב של שני-שליש .בכל אחד משני הבתים
אם אאפשר להם ,לסלק אותי מכאן היום
.הם לעולם לא יתנו לי לחזור
אמצעי התקשורת .יצלבו אותך, אליזבת
.יפתחו בהליכי הדחה
"זה יגרום ל-"טבח מוצאי השבת (סדרת התפטרויות בפרשת ווטרגייט)
להיראות כמו חזרה גנרלית .לקראת הדבר האמיתי. אנא
.אני מתחנן בפנייך
.שקלי את זה שוב
לא קרעתי את התחת ,כדי להיבחר
,לא שרדתי נסיון התנקשות
רק כדי לקפל את הבאסטה .וללכת הביתה
.שלחי אותם
.אל
.היי, קרי
?היו בעיות כלשהן .לא, נכנסתי ויצאתי בתוך 5 דקות-
.הכל בפנים .תודה-
.בהצלחה
פרני תמיד שמחה .כשדודה קרי היתה בסביבה
היא שיחקה איתה, הכינה לה .ארוחת בוקר, דברים כאלה
האם דודתך קרי ?מבלה זמן רב עם פרני
.לא ממש
,תוכלי להגביר את קולך ?בבקשה
.לא
נראה שתמיד דודה קרי ממהרת למקום כלשהו
.ואמי לא יכלה לסמוך עליה
את יודעת מה גרם לה ?לבלות זמן רב כל-כך מחוץ לבית
אני חושבת שהיא מנסה להציל ,את הדמוקרטיה שלנו
,שזה דבר די טוב .אם תשאל לדעתי
ג'וסי, שמת לב לאחרונה ?לשינויים כלשהם אצל פרני
.מספר שינויים, כן ?תוכלי לתת לבית המשפט דוגמה-
,היא נהייתה מאד שקטה .שמתי לב לזה
?משהו נוסף
בלילה היא .זוחלת אלי למיטה
ברוב המקרים, היא בוכה .עד שהיא נרדמת
,זה מצב נורא
.מר קווין היה חבר קרוב
הוא היה חסר בית ,וסבל מהפרעה פוסט טראומטית
.אז היא הכניסה אותו לביתה
זו לא היתה ,החלטה נבונה מצדה
אבל זה היה .מעשה חמלה
לרוע המזל, העניינים יצאו משליטה .ואירעה תקרית
?יותר מסתם "תקרית", נכון
זה נכון שהוא החזיק בפרני ?כבת ערובה באיומי אקדח
לדברי קרי, הוא חשב .שהוא מגן עליה
,גברת לונס
האם את חושבת שלעתים נחוץ
?להפריד ילד מהורה
.אני שונאת כשזה קורה
מחקרים מראים שהילדים סובלים מנזק לכל החיים
כשנקטע הקשר בינם .לבין האדם העיקרי שמטפל בהם
?האם יש יוצאי דופן
,כן
כשהילד סובל מנזק נפשי .חוזר ונשנה
מסתבר שהיא שהתה ,בבית של גבר מסוים
:מישהו שהיא כינתה ."חבר של אמא"
ואז היא אמרה שכמה .אנשים רעים פרצו לדירה
,היו להם רובים
,הם נאבקו באמא ובחבר שלה .ולקחו את החבר
,היא אמרה שאמא צרחה .ושמישהו צרח עליה בחזרה
לא לחצנו עליה למסור פרטים נוספים
כי הדיבור על כך .ממש הסעיר אותה
,היא התחילה לרעוד .פשוטו כמשמעו
.אין שאלות נוספות
.העדה יכולה לרדת
העדה הבאה שלנו .היא ד"ר מרגרט מתיסון
.בוקר טוב, ד"ר מתיסון .בוקר טוב-
?את דודתה של פרני
.כן
,ואחותה של אמה ?קרי מתיסון
.כן
ואת ובעלך מבקשים מבית המשפט ,משמורת פיזית בלעדית על אחייניתך
?האם זה נכון .זה נכון-
יש לך נסיון רב ?בטיפול בפרני, הלא כן
טיפלתי בה לסירוגין .מאז היוולדה
,ופרני מתגוררת אתכם עכשיו ?הלא כן
האם זה היה קשה ?לך ולמשפחתך
.בתחילה, לא
,ג'וסי תמיד אהבה את דודתה קרי ,אז היא היתה מאושרת
.ופרני היא מקור עונג
,זה היה טוב שהן היו איתנו
.אבל זה לא החזיק מעמד
?מה קרה, ד"ר מתיסון
.מה שתמיד קורה
קרי
התחילה לעסוק במשהו ,באופן כפייתי
נעדרה מהבית ,למשך כל שעות היום
שכחה לאסוף את פרני .מבית הספר
,מצאתי אנשים זרים בבית ,בלילה, בחדר השינה שלה
והיא צברה חובות של אלפי דולרים ,בכרטיסי האשראי שלה
.ושיקרה לגבי כך
?האם התעמתת איתה .בסופו של דבר כן-
,בתחילה היא הכחישה הכל
ואז היא אמרה ,שהיא עובדת על משהו
.אבל לא יכלה לומר מה
.זה טיפוסי לה
,ובמשך כל הזמן הזה ,באמצע הכל
נמצאת הילדה הקטנה הזו .שזקוקה נואשות לתשומת הלב של אמה
האם היה משהו מסוים
?שגרם לך לבקש משמורת
.בהחלט
זו היתה התקרית ,שגב' שפרד דיברה עליה
אבל מה שהיא לא סיפרה לכם
הוא שהאיש שנעצר ,באותו לילה
היה סוכן בולשת
שקרי חשדה כי הוא ."מלוכלך"
?מלוכלך" באיזה מובן" .אין לי שמץ של מושג-
אבל מה שאת חותרת אליו הוא ,שאחותך חשבה שמדובר באיש רע
ובכל זאת, היא הסכימה שיהיה ?בסביבתה של בתה, האם זה נכון
,זה גרוע מכך
היא העמידה את פרני בסיכון בכוונה תחילה
.כדי לאסוף נגדו ראיות
האם זו הסיבה היחידה ?שאתם מבקשים משמורת
.לא, יש עוד
כבוד השופטת, ד"ר מתיסון .מבקשת להקריא הצהרה לבית המשפט
.ארשה זאת
אני יכולה במקום להקריא ?פשוט לדבר איתה
,כלומר, לפנות ישירות אליה ?האם זה בסדר
.כן, המשיכי
קרי, הדבר האחרון שאני רוצה לעשות .הוא לקחת ממך את פרני
.אז אל תעשי את זה .אנא, אל תפריעי לעדה, גב' מתיסון-
תקבלי את ההזדמנות שלך .להגיב
,מיום היוולדך .היתה לך דעה עצמאית
,מעולם לא הקשבת בקולו של אף אחד .אפילו כשהיית קטנה
,נהגת לנופף לשלום למטוסים
?זוכרת
:ואני הייתי אומרת
,למי את מנופפת לשלום" ,"הם לא יכולים לראות אותך
.אבל את פשוט המשכת לנופף
,תמיד גם היית כה חסרת פחד .אלוהים
.שנאתי אותך בשל כך
למה אני תמיד פחדתי ?כל הזמן
?למה את זו שאמיצה
,ואבא, מסתובב ומספר לכולם
,"קורא לך "השדה הקטנה שלו
.עד שיכולתי לצרוח
...אני לא
,מיוחדת
.כמוך, קרי
אני לא מנהלת תחנות ,של סוכנות הביון באפגניסטן
או מסכלת .מזימות טרוריסטיות בברלין
אני לא מייעצת .לנשיאת ארצות הברית
העבודה שלי לא דורשת ממני .לסכן את חיי
.אני לא גיבורה
,אבל כפי שמסתבר
גם לבטחון .יש את היתרונות שלו
,משפחה
.חיי בית יציבים
אלה הדברים שאני ,יכולה להציע לפרני
דברים שאת לא מסוגלת .להציע לה
.זו הזדמנות להיות נורמלית
...לא, אני... מגי
.זה מה שגם אני החלטתי
,אני צריכה לוותר על זה .על הכל, אני נשבעת
אני רואה זאת עכשיו .בבהירות רבה
,קרי
,את אחותי, ואני אוהבת אותך ,אני באמת אוהבת אותך
.אבל אני לא מאמינה לך
בעוד 6 שבועות השפעת ,הטיפול בנזעי חשמל תחלוף
וסול ידפוק על דלתך ,עם משבר חדש כלשהו
וכל תזמורת הטירוף .תתחיל שוב לנגן
,אני מצטערת .אני באמת מצטערת
.זה כל מה שיש לי לומר
?מר שרודר
,אין לי שאלות נוספות .כבוד השופטת
אני חושבת שזה זמן מתאים .להפסקה קצרה
בית המשפט יוצא להפסקה .של 15 דקות
?את בסדר
.כן
...כן, אני פשוט .אשב כאן קצת, אם זה בסדר
.ודאי .קחי את הזמן שלך
?אפשר לדבר איתך לשנייה
,לפני שתגידי משהו ,רק שתדעי
רציתי לבוא לבקר אותך ,בבית החולים
אבל יעצו לי .לא לעשות זאת
.זה בסדר
הקשיבי, האם הסכם הסדרי הראיה ?עדיין עומד על הפרק
?מה
אם אחתום על העברת ,משמורת בלעדית אלייך ואל ביל
האם עדיין אוכל לפגוש אותה ?בכל סוף שבוע שלישי
.כמובן
?מה לגבי כל סוף שבוע שני
אני חושבת שנוכל .להסתדר עם זה, כן
אם כך, כדאי שנקרא .לעורכי הדין
אלוהים, את בטוחה ?בקשר לזה
.אני בטוחה
.קרי .מהר, לפני שאשנה את דעתי-
.בסדר, בסדר
הבית הלבן עדיין לא הגיב
:למה שתיאר אחד המקורות
."טיהור שורות מקיף בממשל"
לפי הדיווח הזה ,שעדיין לא אומת
הנשיאה קין תפטר לא פחות ,מ-4 שרי קבינט
פיטורים שיכנסו לתוקף .היום בשעה 5 אחה"צ
4-בעוד שזהותם של 3 מתוך ה ,אינה ידועה כרגע
המקור נקב בשמו של ,מזכיר ההגנה, טרי מולן
...כאחד מהמפוטרים
,זה הולך וצובר תאוצה
וזה קורה מהר יותר .משחשבתי
.סגן הנשיא נמצא כאן
.הוא מבקש לפגוש אותך ?עכשיו-
.הוא כאן בחוץ
,ובכן
אם הוא בא עם ,ענף של זית
אמור לו שזה .מעט מדי ומאוחר מדי
,הוא לא מוכן לומר מה רצונו .אלא שידבר איתך בלבד
,אם תרצי .אוכל להיפטר ממנו
.לא
.עכשיו אני סקרנית
.הכנס אותו
.תודה, דיוויד
,גברתי הנשיאה
,כשביקשת ממני לעמוד לצדך
הייתי אסיר תודה .על ההזדמנות
למרות הדם הרע ,שזרם בינינו
,שמחתי לשים את זה מאחורינו
.באמת שמחתי ,עד שלא-
עד שנתת לפיילי .לסובב לך את הראש
.ובכן, בזה את טועה
?מה כוונתך
,זה נכון, אחרי שפגשתי אותו ...היו לי
,היו לי הרהורי כפירה ...אני
הבנתי שאני צריך עוד זמן .כדי לחשוב על זה
,אבל לאחר שחשבתי על כך .החלטתי לעמוד לצדך
,כלומר
לא חתמת על שום מסמך
שמפעיל את התיקון ה-25 ?לחוקה
,לא חתמתי ,ולא אחתום
,בתנאי אחד
שתחזרי בך מיידית מפיטוריהם .של המזכיר מולן והאחרים
כוח ללא סמכות .הוא רודנות
זה הגבול שאני מנסה .למנוע ממך לחצות
.בסדר
?בסדר" מה"
אילו בטחונות תוכל לתת לי
שאם אבטל את הפיטורים
לא תלך ותחתום על המסמך ?בכל זאת
אני מניח שפשוט תצטרכי .לבטוח בי
כשאתה במרחק של חתימה אחת ?מישיבה מאחורי השולחן הזה
לאחר שהתעלמת ,משיחות הטלפון שלי
ביודעך היטב ?מה אני עוברת
הייתי זקוק לזמן ,שהייתי צריך
,זמן שידעתי שלא תעניקי לי
שתכופפי את ידי בצורה כלשהי
כדי שאצהיר על .נאמנותי אלייך
,דבר שעכשיו, לפתע פתאום .אתה מוכן לעשות
,בתום לב
.כל עוד תעשי את הדבר הנכון
.אני לא אוהבת שמכתיבים לי
אני מגדיר את גבולות ,התמיכה שלי
.יש הבדל בין הדברים
,ללא רוב בקבינט
,דבר שאין לך ,נכון לרגע זה
.המסמך הזה חסר תוקף
אתה מכוון אקדח לא טעון .לראשי
,לפני שבאתי הנה
דיברתי עם 3 .עורכי דין שונים
כל אחד ואחד מהם אישר
שפיטורים של קרוב לשליש ,מהקבינט שלך
,בנסיבות הנוכחיות
היא פעולה שקרוב לוודאי .נוגדת את החוקה
היועצת המשפטית של הבית הלבן .חולקת על דעתם
אני מעמיד בפנייך :בחירה פשוטה, גברתי הנשיאה
,לדרדר את המדינה הזו למשבר
או להגן עליה .מפני אויביה האמיתיים
...גברתי הנשיאה .התשובה שלילית-
,אם כך אינך מותירה לי ברירה
אלא להעביר לנשיא הזמני של הסנאט
וליושב ראש בית הנבחרים
מסמך המצהיר כי אינך כשירה .לתפקיד הנשיאות
הוא לא חייב להיות ,מאורת נחשים כזו, אליזבת
.העולם
הוא באמת לא חייב .להיות כזה
?פספסתי את הטקס
.הוא הסתיים הרגע
?מה קרה בבית המשפט
.פרני תגור עם מגי ועם ביל
.אני מצטער
.אני בסדר
?באמת
.כן
.זה הדבר הנכון
?מצאת את סימון
.בדאצ'ה בפאתי מוסקבה
.יבגני נמצא איתה
.השעון מתקתק
?מה כוונתך
וורנר חתם על .מסמך התיקון ה-25
!זין
?אז קין חייבת לפרוש .עדיין לא-
כאמצעי מנע, היא פיטרה .ארבעה מחברי הקבינט
וורנר עותר לבית המשפט העליון
כדי שיפסוק .לגבי חוקיות הפעולה שלה
?אז מה התוכנית שלך
,לפי בקשתי
הנשיאה דרשה שיחות מיידיות בדרג גבוה עם המקבילים שלי
בתור אמתלה ?למבצע לחטיפת סימון
.המשלחת יוצאת הלילה
?האם מאוחר מדי
?מאוחר מדי למה
?מאוחר מכדי שאצטרף .אני חושבת שאני עשויה להועיל
?את צוחקת עלי, לעזאזל
תוכלי להיות מוכנה ?בעוד 4 שעות
.אם אזדרז
.שלח לי מסרון עם הפרטים
קודם, אני חייבת לומר משהו .להוריו של דנטה
?מה הם יודעים
הפתולוג מצא מום מולד בלב .שמעולם לא אובחן
.בבקשה, מתוקה
.היי
?מצאת את התיק שלך .כן, לקחתי אותו-
.שלום, אמא'לה .שלום, מתוקה-
?איזה מין עוגיות אלה
.פצפוצי שוקולד
?דודה מגי הכינה אותן .לא, היא קנתה אותן בחנות-
...אז
מתוקה, את יודעת ?שלפעמים אמא צריכה לנסוע
,ואת נשארת עם דודה מגי ?נכון
?את נוסעת
כן, כן, אני צריכה .לנסוע לעבוד
,ובהיעדרי
,תגורי כאן
עם דודה מגי ועם ג'וסי ,ועם דוד ביל
.בדיוק כמו תמיד
?לאן את נוסעת
.אני נוסעת לאירופה
.זוכרת? גרנו שם פעם
.לא ממש
.הראיתי לך פעם על מפה
.מעברו השני של האוקיאנוס
,הראית לי .אבל אני לא זוכרת
.ובכן, לשם אני נוסעת
?את חוזרת
.מובן שאני חוזרת
,אני נוסעת לעבוד ,ואני תמיד חוזרת כשהעבודה נגמרת
?נכון
.היי, פרני
.אני תמיד חוזרת
,ובזמן שהיא תיעדר
?אני ואת נעשה מה
.נצייר לה ציורים, מדי יום
?באמת
אנחנו נצייר ציור
,של משהו שעשינו באותו יום
,ואז, כשאמא תחזור הביתה
ניתן לה את כל הציורים
.כדי שתדע מה עשינו
?נכון .נכון-
,זה רעיון מדהים ?את חשבת על זה
.את כזו חכמה
,בואי הנה .תני לאמא חיבוק
אני יכולה ללכת עכשיו ?לשחק עם ג'וזי
.כן, כמובן
.היא תהיה בסדר
.כן, אני יודעת
.תודה לך
.בואי הנה
.עכשיו, לכי
לכי לעשות .מה שנועדת לעשות מלידה
.תודה לך
.הפסיקי להגיד את זה
?מוכנה
.כן
תורגם וסונכרן על-ידי glbegin-ו epitaph
המשימה היא ,להחזיר את סימון
ולא עשיתי את כל הדרך לכאן .כדי להיכשל
.אני לגמרי בעסק
- "בפרק הבא של "מולדת -
.יבגני נצמד לסימון כמו דבק
איך אתה מתכוון ?להפריד ביניהם
,מלים ספורות .והמשימה של סול נכשלת
את רוצה שאלשין ?על איש שלנו
.אני לא התחלתי את זה .גם אני לא התחלתי-
לא, בן ארצך .הוא שהתחיל בזה
זה מה שקורה